Gênesis 34:12

Nova Bíblia Viva

Peçam o quanto quiserem pelo dote do casamento e o presente pela moça. Darei o que me pedirem. Só peço que me deem a moça por esposa”.

Bíblia Livre

Aumentai muito a exigência de meu dote e presentes, que eu darei quanto me disserdes, e dá-me a moça por mulher.

No original (hebraico)

1. הַרְבּ֨וּhar.Bumultiplicar-se, aumentar
2. עָלַ֤/י'a.La/isobre, em cima de; por causa de
3. מְאֹד֙me.'Odmuito
4. מֹ֣הַרMo.hardote
5. וּ/מַתָּ֔ןu./ma.Tandádiva, presente
6. וְ/אֶ֨תְּנָ֔הve./'E.te.Nahdar
7. כַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherque, o qual; onde
8. תֹּאמְר֖וּto.me.Rudizer
9. אֵלָ֑/י'e.La/ia, para, em direção a
10. וּ/תְנוּ\־u./te.nu-dar
11. לִ֥/יl/ia mim
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. הַֽ/נַּעֲרָ֖ha./na.'a.Ramoça, donzela
14. לְ/אִשָּֽׁה\׃le./'i.Shahmulher, esposa

Referências cruzadas

• Êxodo 22:16-17

  “Se um homem seduzir uma moça virgem não comprometida e tiver relações com ela, pagará o preço do seu dote, e ela será sua mulher; mas se o pai da moça proibir o casamento, o sedutor pagará a ele o equivalente ao dote das moças virgens.

• 1 Samuel 18:25-27

  Saul lhes respondeu: “Digam a Davi que o único dote que eu quero é uma centena de filisteus mortos como vingança sobre meus inimigos”. Saul tinha em mente que Davi fosse morto em combate. Quando recebeu o recado, Davi ficou contente por aceitar a oferta de se casar com a filha do rei. Assim, antes que terminasse o prazo, ele e seus homens saíram e mataram duzentos filisteus, e trouxeram a prova ao rei Saul, para que se tornasse seu genro. Então Saul deu Mical por esposa a Davi.

• 2 Samuel 3:14

  E Davi mandou este recado para Is-Bosete, filho de Saul: “Mande-me de volta minha mulher Mical, com quem me casei em troca da vida de cem filisteus”.

• Deuteronômio 22:28-29

  “Se um homem seduzir uma jovem virgem, sem compromisso de casamento, e for apanhado no ato, ele pagará uma multa de cinquenta peças de prata ao pai da moça e terá que se casar com a moça, pois a humilhou. Nunca poderá obter o divórcio.

• Gênesis 24:53

  Depois deu joias de ouro e de prata e vestidos a Rebeca; deu também ricos presentes ao seu irmão e à sua mãe.

• Gênesis 29:18

  Jacó gostou de Raquel e disse: “Trabalharei sete anos para você para poder casar-me com Raquel, sua filha mais nova”.

• Gênesis 31:41

  Permaneci na sua casa vinte anos! Trabalhei quatorze anos para casar com as suas duas filhas, e seis anos para formar o meu rebanho. Dez vezes você mudou o meu salário.

• Mateus 14:17

  “Como!?”, exclamaram eles. “Nós temos somente cinco pãezinhos e dois peixes!”

• Oseias 3:2

  Assim, eu a comprei de volta por quinze moedas de prata e um barril e meio de cevada.