Deuteronômio 26:5

Nova Bíblia Viva

Depois vocês deverão fazer esta declaração diante do Senhor, o seu Deus: ‘Os meus pais eram arameus emigrantes, que foram para o Egito em busca de refúgio. Quando chegaram lá, eram pouca gente; mas vivendo ali como estrangeiros, se tornaram uma nação grande, forte e numerosa.

Bíblia Livre

Então falarás e dirás diante do SENHOR teu Deus: Um arameu a ponto de perecer foi meu pai, o qual desceu ao Egito e peregrinou ali com poucos homens, e ali cresceu em gente grande, forte e numerosa:

No original (hebraico)

1. וְ/עָנִ֨יתָve./'a.Ni.taresponder
2. וְ/אָמַרְתָּ֜ve./'a.mar.Tadizer
3. לִ/פְנֵ֣י\׀li/f.Neiface, rosto; diante de
4. יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
5. אֱלֹהֶ֗י/ךָ'e.lo.Hei./khaDeus, deuses
6. אֲרַמִּי֙'a.ra.Miarameu
7. אֹבֵ֣ד'o.Vedperecer
8. אָבִ֔/י'a.V/ipai
9. וַ/יֵּ֣רֶדva/i.Ye.reddescer
10. מִצְרַ֔יְמָ/הmitz.Ray.ma/hEgito
11. וַ/יָּ֥גָרva/i.Ya.gorperegrinar, residir como estrangeiro
12. שָׁ֖םshamali, lá
13. בִּ/מְתֵ֣יbi/m.Teihomens, gente
14. מְעָ֑טme.'Atpouco
15. וַֽ/יְהִי\־va/y.hi-ser, existir, vir a ser
16. שָׁ֕םshamali, lá
17. לְ/ג֥וֹיle./Goynação, povo; gentios
18. גָּד֖וֹלga.Dolgrande
19. עָצ֥וּם'a.Tzumpoderoso, numeroso
20. וָ/רָֽב\׃va./Ravmuito, numeroso; grande

Referências cruzadas

• Deuteronômio 10:22

  Quando os nossos antepassados desceram ao Egito, eram apenas setenta pessoas; mas agora o Senhor, o seu Deus, os tornou tão numerosos quanto as estrelas do céu!

• Gênesis 46:27

  Com mais os dois filhos que nasceram de José no Egito, somando os membros da família de Jacó que foram para o Egito, eram setenta pessoas.

• Gênesis 31:20

  E Jacó enganou o arameu Labão, fugindo às escondidas.

• Gênesis 43:1-2

  A fome persistia e se tornava cada vez pior na terra. Quando acabou o cereal que os filhos de Israel tinham trazido do Egito, disse-lhes seu pai: “Voltem e comprem um pouco mais de mantimento”.

• Gênesis 31:24

  De noite, porém, Deus falou com o arameu Labão por meio de um sonho e lhe disse: “Cuidado com o que você vai fazer! Não fale a Jacó nem bem nem mal”.

• Gênesis 43:12

  Levem dinheiro em dobro, e devolvam o pagamento da primeira compra que foi colocado na boca dos sacos de vocês. Pode ser que o dinheiro foi colocado nos sacos por engano.

• Gênesis 45:7

  Mas Deus me enviou adiante de vocês para preservar a sua descendência na terra e para manter a vida de vocês por meio de um grande livramento.

• Gênesis 45:11

  Eu providenciarei o seu sustento, porque ainda haverá cinco anos de fome. Faça o que estou dizendo, para que não caia a pobreza sobre o senhor, a sua família e tudo o que é seu’.

• Atos 7:15

  Assim Jacó foi para o Egito, onde morreu, e também todos os nossos antepassados.

• Gênesis 24:4

  Prometa que irá à minha terra natal, escolher uma mulher para Isaque entre os meus parentes de lá”.