Isaías 14:31

Nova Bíblia Viva

Lamente, ó porta! Clame ó cidade! Todos vocês, filisteus, chorem de desespero! O seu castigo já foi determinado. Pois do Norte vem uma nuvem de pó: é um grande exército, com nenhum covarde nas suas fileiras!

Bíblia Livre

Uiva, ó porta! Grita, ó cidade! Tu, Filisteia inteira, estás a ser derretida; porque do norte vem fumaça, e não há solitário em seus batalhões.

No original (hebraico)

1. הֵילִ֤ילִֽיhei.Li.liuivar, lamentar
2. שַׁ֙עַר֙sha.'arporta, portão
3. זַֽעֲקִי\־za.'a.ki-clamar
4. עִ֔יר'Ircidade
5. נָמ֖וֹגna.Mogderreter-se, desfalecer
6. פְּלֶ֣שֶׁתpe.Le.shetFilístia
7. כֻּלֵּ֑/ךְku.Le/khtodo, tudo
8. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
9. מִ/צָּפוֹן֙mi./tza.fOnnorte
10. עָשָׁ֣ן'a.Shanfumaça
11. בָּ֔אBa'vir, entrar
12. וְ/אֵ֥יןve./'Einnada, não há
13. בּוֹדֵ֖דbo.Dedestar só, isolado
14. בְּ/מוֹעָדָֽי/ו\׃be./mo.'a.Da/vfileiras, tropa

Referências cruzadas

• Isaías 20:1

  No ano em que o exército de Sargom, rei da Assíria, comandado por Tartã, conquistou a cidade de Asdode, na Filístia,

• Jeremias 1:14

  O Senhor me disse: “Do Norte virá o terrível castigo sobre o povo desta terra.

• Isaías 13:6

  Gritem de terror, porque o dia do Senhor está chegando, o dia em que o Todo-poderoso vai esmagar todos vocês.

• Isaías 14:29

  Vocês, filisteus, não fiquem alegres porque a vara que os feria está quebrada! Em lugar da cobra virá uma serpente ainda mais venenosa, muito mais perigosa, que vai destruir todos vocês!

• Jeremias 25:16-20

  Beberão e andarão aos tropeções como bêbados, por causa dos golpes mortais que farei cair sobre elas”. Então peguei o cálice do furor da ira da mão do Senhor. Levei-o a todas as nações às quais o Senhor me tinha enviado, e cada uma delas bebeu do cálice: Fui a Jerusalém e às cidades de Judá; o rei e os príncipes beberam do cálice, e por isso o país está hoje destruído e vazio. Quem passa por aqui fica chocado com a maldição e zombaria que se vê hoje.…

• Isaías 3:26

  As portas de Sião ficarão de luto e chorarão; a cidade se assentará no chão, completamente desolada.

• Isaías 16:7

  Por isso, todo o povo de Moabe está chorando; todos os moabitas vão chorar de saudade dos deliciosos bolos de passas de Quir-Haresete,

• Isaías 24:12

  A cidade não passa de um monte de ruínas, com seus portões arrombados.