Isaías 24:18

Nova Bíblia Viva

Quem estiver fugindo apavorado do perigo cairá em uma cova; quem conseguir sair da cova ficará preso numa armadilha. Essa destruição vem do céu; o mundo inteiro está sendo abalado.

Bíblia Livre

E será que, aquele que fugir do som de temor cairá na cova; e aquele que subir da cova, o laço o prenderá; pois as janelas do alto se abrem; e os fundamentos da terra tremerão.

No original (hebraico)

1. וְֽ֠/הָיָהVe./ha.yahser, existir, vir a ser
2. הַ/נָּ֞סha./Nasfugir
3. מִ/קּ֤וֹלmi./Kolvoz, som
4. הַ/פַּ֙חַד֙ha./Pa.chadpavor
5. יִפֹּ֣לyi.Polcair
6. אֶל\־'el-a, para, em direção a
7. הַ/פַּ֔חַתha./Pa.chatcova, fossa
8. וְ/הָֽ/עוֹלֶה֙ve./ha./'o.Lehsubir
9. מִ/תּ֣וֹךְmi./Tokhmeio
10. הַ/פַּ֔חַתha./Pa.chatcova, fossa
11. יִלָּכֵ֖דyi.la.Khedtomar, capturar
12. בַּ/פָּ֑חba./Pachlaço, armadilha
13. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
14. אֲרֻבּ֤וֹת'a.ru.Botjanela, comporta
15. מִ/מָּרוֹם֙mi./ma.rOmaltura
16. נִפְתָּ֔חוּnif.Ta.chuabrir
17. וַֽ/יִּרְעֲשׁ֖וּva/i.yir.'a.Shutremer, estremecer
18. מ֥וֹסְדֵיMos.deifundamento
19. אָֽרֶץ\׃'A.retzterra, país

Referências cruzadas

• Gênesis 7:11

  Quando Noé tinha precisamente 600 anos, um mês e dezessete dias de idade, romperam-se todas as fontes do abismo, e as comportas do céu se abriram.

• Salmos 18:7

  Então a terra tremeu e agitou-se; os montes foram sacudidos desde suas bases, por causa da ira do Senhor.

• Amós 5:19

  Naquele dia, vocês serão como um homem que foge de um leão e acaba caindo nas garras de um urso; ou como um homem que se refugia na sua casa e, cansado, apoia sua mão na parede, e é picado por uma serpente.

• Jó 20:24

  Se ele escapar da arma de ferro, uma flecha com ponta de bronze o atravessará.

• Josué 10:10-11

  O Senhor fez com que essas forças inimigas ficassem em pânico, causando grande confusão, de modo que o exército de Israel matou grande número em Gibeom e perseguiu os demais até Bete-Horom, Azeca e Maquedá, destruindo os amorreus pelo caminho. Aqueles que conseguiram fugir e chegar perto de Bete-Horom, quando iam descendo para lá foram mortos por grandes pedras do céu lançadas pelo Senhor sobre eles até Azeca. Na verdade, mais gente foi morta pela chuva de pedras do que pelas espadas dos israelitas!

• Salmos 18:15

  Quando ele falou, os mares recuaram. Com a violência da sua ira, com o sopro do seu furor, foi possível ver o fundo do mar.

• Salmos 46:2-3

  Por isso não ficaremos perturbados, mesmo que a terra trema e as montanhas desabem dentro do mar. Ficaremos tranquilos, mesmo se houver grandes enchentes e terremotos a ponto de sacudirem os montes com a sua fúria.

• 1 Reis 20:29-30

  Os dois exércitos acamparam um de frente para o outro durante sete dias, e no sétimo dia a batalha começou. Os israelitas mataram cem mil soldados sírios no primeiro dia. O restante fugiu para a cidade de Afeque, mas o muro caiu sobre eles e matou outros vinte e sete mil. Ben-Hadade também fugiu para a cidade e se escondeu no quarto interior de uma das casas.

• 2 Reis 7:2

  Mas o oficial que estava auxiliando o rei disse ao homem de Deus: “Tal coisa não poderia acontecer, mesmo se o Senhor abrisse as janelas no céu!” Eliseu, porém, respondeu: “Você vai ver isso com os seus próprios olhos, mas não vai comer coisa alguma!”

• Deuteronômio 32:22-26

  Porque a minha ira pegou fogo e vai queimar até as profundezas do Sheol, as colheitas serão devoradas pelas chamas e as bases dos montes vão virar cinza! “ ‘Amontoarei desgraças sobre o meu povo! Usarei todas as minhas flechas contra eles! Destruirei os filhos de Israel pela fome e farei com que sejam devorados pela febre e por terríveis pestes; enviarei contra eles animais ferozes e veneno ardente de serpentes que rastejam no pó.…