Isaías 27:10

Nova Bíblia Viva

A cidade que tinha altos muros está vazia e silenciosa, completamente abandonada, como o deserto: lá os bezerros pastam e descansam e devoram os seus ramos.

Bíblia Livre

Pois a cidade fortificada será abandonada, o lugar de habitação deixado e desabitado como o deserto; ali os bezerros pastarão, e ali se deitarão e comerão seus ramos.

No original (hebraico)

1. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
2. עִ֤יר'ircidade
3. בְּצוּרָה֙be.tzu.Rahfortificar; vindimar
4. בָּדָ֔דba.Dadsolitário, à parte
5. נָוֶ֕הna.Vehpastagem, morada
6. מְשֻׁלָּ֥חme.shu.Lachenviar
7. וְ/נֶעֱזָ֖בve./ne.'e.Zavabandonar, deixar
8. כַּ/מִּדְבָּ֑רka./mid.Bardeserto
9. שָׁ֣םshamali, lá
10. יִרְעֶ֥הyir.'Ehapascentar, pastorear
11. עֵ֛גֶל'E.gelbezerro
12. וְ/שָׁ֥םve./Shamali, lá
13. יִרְבָּ֖ץyir.Batzdeitar-se, repousar
14. וְ/כִלָּ֥הve./khi.Lahacabar, concluir
15. סְעִפֶֽי/הָ\׃se.'i.Fei./hafenda, penhasco

Referências cruzadas

• Isaías 17:2

  As suas cidades serão abandonadas. Serão ocupadas por ovelhas que por ali pastarão e se deitarão sem que ninguém as espante.

• Isaías 17:9

  Naquele dia, as suas cidades fortes ficarão tão vazias e abandonadas como quando os israelitas invadiram Canaã há tanto tempo. Elas serão como lugares entregues aos bosques e ao mato. E tudo será arrasado.

• Isaías 32:13-14

  As suas terras ficarão cobertas de espinhos e roseiras bravas; chorem pela cidade alegre, cheia de casas onde mora a felicidade. Palácios e casas luxuosas serão abandonados, as cidades cheias de gente ficarão vazias. Onde antes havia torres para os vigias, pastarão rebanhos e os jumentos andarão soltos.

• Jeremias 26:6

  eu destruirei este templo tal como destruí a tenda que servia de templo em Siló e farei desta cidade motivo de maldição entre todos os povos da terra”.

• Jeremias 26:18

  “Esta é a decisão certa. No passado, quando Ezequias era o rei de Judá, o profeta Miqueias, da cidade de Moresete, disse o seguinte ao povo de Judá: ‘Assim diz o Senhor Todo-poderoso: Sião ficará limpo como um campo preparado para o plantio; Jerusalém vai se transformar num monte de casas destruídas, e o lugar do templo ficará coberto de mato!’

• Miqueias 3:12

  É por sua causa que Jerusalém será arada como um campo e se tornará um monte de entulho. O monte onde está o templo ficará coberto de mato.

• Ezequiel 36:4

  Por isso, ó montes de Israel, ouçam a mensagem do Soberano, o Senhor: Assim diz o Soberano, o Senhor, aos montes e colinas, aos riachos e vales, aos campos vazios e às cidades desertas, alvo de roubos e zombarias para as nações próximas.

• Isaías 5:9-10

  O Senhor Todo-poderoso me disse: “Muitas casas, grandes e ricas, ficarão sem seus moradores, abandonadas. Uma vinha de dez alqueires não produzirá nem cinco litros de vinho, e para se colher vinte quilos de trigo vai ser preciso plantar duzentos quilos de semente”.

• Isaías 6:11-12

  Eu perguntei então: “Senhor, até quando isso vai durar?” E ele respondeu: “Só depois que as cidades forem destruídas e ficarem em ruínas, sem habitantes; até que as casas fiquem abandonadas e os campos completamente arrasados; até que o Senhor afaste para longe dela os homens, e a terra fique completamente destruída e abandonada!

• Isaías 7:25

  Ninguém mais andará pelos morros de Judá. Antes eles eram bem cuidados, cheios de belos jardins; depois da invasão, ficarão cobertos de roseiras bravas e de espinheiros. Somente os bois e as ovelhas vão pastar por ali.