Isaías 6:11

Nova Bíblia Viva

Eu perguntei então: “Senhor, até quando isso vai durar?” E ele respondeu: “Só depois que as cidades forem destruídas e ficarem em ruínas, sem habitantes; até que as casas fiquem abandonadas e os campos completamente arrasados;

Bíblia Livre

E eu disse: Até quando, Senhor?E ele respondeu: Até que as cidades sejam devastadas, e não fique morador algum, nem homem algum nas casas, e a terra seja devastada por completo.

No original (hebraico)

1. וָ/אֹמַ֕רva./'o.Mardizer
2. עַד\־'ad-até
3. מָתַ֖יma.Taiquando?
4. אֲדֹנָ֑י'a.do.NaiSenhor (Adonai)
5. וַ/יֹּ֡אמֶרva/i.Yo.merdizer
6. עַ֣ד'adaté
7. אֲשֶׁר֩'a.Sherque, o qual; onde
8. אִם\־'im-se; acaso
9. שָׁא֨וּsha.'Uassolar, fazer estrondo
10. עָרִ֜ים'a.Rimcidade
11. מֵ/אֵ֣יןme./'Einnada, não há
12. יוֹשֵׁ֗בyo.Shevhabitar, assentar-se
13. וּ/בָתִּים֙u./va.Timcasa; templo
14. מֵ/אֵ֣יןme./'Einnada, não há
15. אָדָ֔ם'a.Damhomem, humanidade
16. וְ/הָ/אֲדָמָ֖הve./ha./'a.da.Mahterra, solo
17. תִּשָּׁאֶ֥הti.sha.'Ehassolar, fazer estrondo
18. שְׁמָמָֽה\׃she.ma.Mahdesolação, ermo

Referências cruzadas

• Isaías 1:7

  A terra de vocês está sendo destruída. As cidades foram queimadas. As suas plantações estão sendo tomadas e devastadas pelos inimigos, enquanto vocês olham sem poder fazer nada.

• Isaías 3:26

  As portas de Sião ficarão de luto e chorarão; a cidade se assentará no chão, completamente desolada.

• Isaías 24:1-12

  Vejam! O Senhor está destruindo a terra, transformando-a num enorme deserto com poucos habitantes, espalhados por toda parte. A mesma coisa acontecerá com todos: os sacerdotes e os homens do povo, os patrões e os empregados, as patroas e as empregadas, os que compram e os que vendem, os que emprestam e os que tomam emprestado, os credores e os devedores. Todos sofrerão igualmente; ninguém vai escapar. A terra ficará completamente arrasada, saqueada de todas as suas riquezas. Quem prometeu isso foi o Senhor.…

• Levítico 26:31

  Transformarei as suas cidades em deserto, destruirei os seus lugares de culto e não terei prazer no aroma das suas ofertas.

• Salmos 90:13

  Ó Senhor, volte-se para nós! Tenha compaixão dos seus servos. Até quando ficará longe de nós?

• Salmos 94:3

  Até quando deixará os maus sem castigo? Até quando os perversos se alegrarão de suas maldades, Senhor?

• Salmos 79:5

  Ó Senhor, até quando? Será que vai ficar irado conosco para sempre? Até quando o seu zelo por nós arderá como fogo?

• Salmos 74:10

  Até quando, ó Deus, o inimigo vai continuar zombando de nós? Será que o adversário falará coisas horríveis do seu nome para sempre?