Isaías 33:19
Nova Bíblia Viva
Em pouco tempo esse povo arrogante, que fala uma língua estranha e difícil de entender, vai desaparecer. Vocês nunca mais o verão!
Bíblia Livre
Não verás mais aquele povo atrevido, povo de fala tão profunda, que não se pode compreender, de língua tão estranha, que não se pode entender.
No original (hebraico)
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- עַ֥ם'ampovo
- נוֹעָ֖זno.'Azser feroz, insolente
- לֹ֣אlo'não
- תִרְאֶ֑הtir.'Ehver
- עַ֣ם'ampovo
- עִמְקֵ֤י'im.Keiprofundo, ininteligível
- שָׂפָה֙sa.Fahlábio, língua
- מִ/שְּׁמ֔וֹעַmi./she.Mo.a'ouvir, escutar
- נִלְעַ֥גnil.'Agescarnecer, zombar
- לָשׁ֖וֹןla.Shonlíngua
- אֵ֥ין'einnada, não há
- בִּינָֽה\׃bi.Nahentendimento, discernimento
Referências cruzadas
- Isaías 28:11
Pois bem, com lábios trôpegos e uma língua estranha, difícil de entender, Deus falará a este povo,
- Deuteronômio 28:49-50
“O Senhor trará uma nação de longe, dos confins da terra, veloz como a águia, nação cuja língua não compreenderão, nação de gente feroz, que não respeitará os idosos, nem terá piedade dos moços.
- Jeremias 5:15
“Ouça, povo de Israel”, declara o Senhor, “vou fazer uma nação antiga e distante atacar a sua terra; essa nação é muito poderosa, e fala uma língua que vocês não entendem.
- 2 Reis 19:32
“Portanto, assim diz o Senhor a respeito do rei da Assíria: ‘Ele não entrará nesta cidade. Ele não a enfrentará com escudo, nem construirá uma rampa para subir nos muros, nem mesmo atirará uma flecha contra ela.
- Êxodo 14:13
Moisés respondeu ao povo: “Não fiquem com medo! Tenham calma e vejam o que o Senhor vai fazer para nos libertar! Vai ser hoje! Porque os egípcios que vocês estão vendo, não os verão nunca mais!
- Ezequiel 3:5-6
Você não terá que ir a terras e povos distantes, de línguas desconhecidas, mas à nação de Israel. Você não será meu mensageiro a povos cuja língua é difícil de aprender e entender. Se você fosse meu mensageiro a esses povos, com toda a certeza eles ouviriam e aceitariam as suas mensagens.
- 1 Coríntios 14:21
Pois está escrito na Lei: “Por meio de pessoas que falam em outras línguas eu falarei a este povo. Falarei por meio de lábios de estrangeiros, mas mesmo assim o meu povo não me ouvirá”, diz o Senhor.