Isaías 37:6

Nova Bíblia Viva

O profeta disse a eles: “Levem ao rei Ezequias esta mensagem do Senhor: ‘Não tenha medo desse recado do rei da Assíria, nem das ofensas que os servos do rei da Assíria falaram contra mim.

Bíblia Livre

E Isaías lhes disse: Assim direis a vosso senhor: Assim diz o SENHOR: Não temas das palavras que ouviste, com as quais os servos do rei da Assíria me blasfemaram.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. אֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hema, para, em direção a
3. יְשַֽׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huIsaías
4. כֹּ֥הkohassim
5. תֹאמְר֖וּ/ןtom.Ru/ndizer
6. אֶל\־'el-a, para, em direção a
7. אֲדֹנֵי/כֶ֑ם'a.do.nei./Khemsenhor
8. כֹּ֣ה\׀kohassim
9. אָמַ֣ר'a.Mardizer
10. יְהוָ֗הYah.wehSENHOR (YHWH)
11. אַל\־'al-não
12. תִּירָא֙ti.Ra'temer
13. מִ/פְּנֵ֤יmi./pe.Neiface, rosto; diante de
14. הַ/דְּבָרִים֙ha./de.va.Rimpalavra, coisa
15. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
16. שָׁמַ֔עְתָּsha.Ma'.taouvir, escutar
17. אֲשֶׁ֧ר'a.Sherque, o qual; onde
18. גִּדְּפ֛וּgi.de.Fublasfemar, injuriar
19. נַעֲרֵ֥יna.'a.Reijovem, rapaz
20. מֶלֶךְ\־Me.lekh-rei
21. אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssíria
22. אוֹתִֽ/י\׃'o.T/i[marcador de objeto direto]

Referências cruzadas

• Isaías 7:4

  Diga a ele: “Fique alerta. Acalme-se, não se assuste, nem fique desanimado por causa do furor do rei Rezim, da Síria, e do rei Peca, de Israel. Eles não passam de restos de lenha soltando fumaça.

• Isaías 35:4

  animem os que sentem medo, dizendo: “Vamos, seja forte! Não tenha medo! Veja, o seu Deus está vindo para castigar seus inimigos com a divina retribuição. Ele vai salvar você!”

• Marcos 5:36

  Porém Jesus não fez caso dos comentários deles e disse a Jairo: “Não tenha medo. Apenas creia”.

• 2 Crônicas 20:15-20

  Ele disse: “Escutem-me, todos vocês, povo de Judá e de Jerusalém, e também o rei Josafá! Assim diz o Senhor: ‘Não tenham medo! Não fiquem desanimados por causa deste exército poderoso! Pois a batalha não é de vocês, mas de Deus! Amanhã, desçam e ataquem esse exército! Vocês vão encontrá-lo subindo as ladeiras de Ziz, no fim do vale, em frente do deserto de Jeruel. Mas vocês não terão de lutar! Fiquem em posição de combate, fiquem firmes e vejam a incrível operação de salvamento que o Senhor realizará por vocês, ó povo de Judá e de Jerusalém! Não tenham medo nem fiquem desanimados! Vão enfrentá-los amanhã, pois o Senhor está com vocês!’ ”.…

• 2 Reis 19:5-7

  Quando os oficiais do rei Ezequias levaram a mensagem a Isaías, ele respondeu: “Digam ao meu senhor que assim diz o Senhor: ‘Não fique preocupado com as palavras que você ouviu, com as blasfêmias que os assírios falaram contra mim. Eu farei com que o rei da Assíria receba más notícias de casa, e ele resolverá voltar; e o Senhor tomará providências para que ele seja morto à espada quando chegar lá’ ”.

• 2 Reis 22:15-20

  Ela disse a eles: “Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: ‘Digam ao homem que enviou vocês a mim que vou destruir esta cidade e seu povo, assim como declarei naquele livro que o rei de Judá leu. Farei isso porque o povo de Judá me abandonou, adorou outros deuses e me deixou muito irado; e a chama do meu furor arderá contra este lugar e não poderá ser apagada’.…

• Êxodo 14:13

  Moisés respondeu ao povo: “Não fiquem com medo! Tenham calma e vejam o que o Senhor vai fazer para nos libertar! Vai ser hoje! Porque os egípcios que vocês estão vendo, não os verão nunca mais!

• Isaías 10:24-25

  É por isso que o Soberano, o Deus Todo-poderoso, diz: “Meu povo, moradores de Jerusalém, não tenham medo dos assírios quando eles vierem explorá-los e maltratá-los como os egípcios fizeram há tanto tempo. Isso não vai durar muito. Em breve o meu furor contra vocês vai passar, e então a minha ira se voltará contra os assírios”.

• Isaías 41:10-14

  você não precisa ter medo porque eu sou o seu Deus. Eu lhe darei forças; eu vou ajudar e manter você em pé, firme, com a minha vitoriosa mão direita. “Todos os seus inimigos, que estavam furiosos com você vão ficar confusos e desorientados. Quem lutar contra você vai desaparecer, vai ser riscado do mapa. Você poderá procurar seus inimigos, mas não vai encontrá-los porque todos eles vão desaparecer, vão ser reduzidos a nada.…

• Isaías 43:1-2

  Mas agora, Israel, o Senhor que o criou e formou diz: “Não fique com medo! Eu mesmo comprei a sua liberdade. Eu o chamei pelo nome; você é meu! Quando você passar por águas profundas, eu estarei ao seu lado; quando tiver de atravessar grandes rios, eles não o encobrirão; quando tiver de passar pelo fogo, não se queimará. As chamas não farão mal a você.