Isaías 42:22

Nova Bíblia Viva

Mas vejam o triste papel que Israel está fazendo — um povo saqueado e roubado, escravizado, jogado em prisões, escondido em cavernas tornou-se presa, sem ninguém para resgatá-lo; tornou-se despojo, e não há ninguém que diga: “Restitua!”

Bíblia Livre

Mas este é um povo roubado e saqueado; todos estão enlaçados em covas, e escondidos em cárceres; são postos como despojos, e ninguém há que os resgate; estão como objetos de roubo, e ninguém diz “Restitui -os ”.

No original (hebraico)

1. וְ/הוּא֮ve./Hu'ele, ela, isso
2. עַם\־'am-povo
3. בָּז֣וּזba.Zuzsaquear, pilhar
4. וְ/שָׁסוּי֒ve./sha.Suisaquear, despojar
5. הָפֵ֤חַha.Fe.achenlaçar, armar cilada
6. בַּֽ/חוּרִים֙ba./chu.Rimcaverna, buraco
7. כֻּלָּ֔/םku.La/mtodo, tudo
8. וּ/בְ/בָתֵּ֥יu./ve./va.Teicasa; templo
9. כְלָאִ֖יםkhe.la.'Imprisão, cárcere
10. הָחְבָּ֑אוּha.che.Ba.'uesconder-se
11. הָי֤וּha.Yuser, existir, vir a ser
12. לָ/בַז֙la./Vazdespojo, presa
13. וְ/אֵ֣יןve./'Einnada, não há
14. מַצִּ֔ילma.Tzillivrar, resgatar
15. מְשִׁסָּ֖הme.shi.Sahdespojo, pilhagem
16. וְ/אֵין\־ve./'ein-nada, não há
17. אֹמֵ֥ר'o.Merdizer
18. הָשַֽׁב\׃ha.Shavvoltar, retornar

Referências cruzadas

• Salmos 102:20

  para ouvir os gemidos de dor dos escravos e libertar os condenados à morte”.

• Jeremias 50:17

  “O povo de Israel é como um rebanho disperso, afugentado por leões. O primeiro a devorá-lo foi o rei da Assíria; e depois, Nabucodonosor, rei da Babilônia, esmagou os seus ossos”.

• Isaías 51:23

  Agora darei essa taça aos seus inimigos, aos que lhe disseram: ‘Deite-se no chão para que pisemos sobre você’. Você se deitou, e eles pisaram sobre as suas costas como se você fosse o pó da rua”.

• Isaías 24:22

  Eles serão reunidos como um bando de presos, jogados numa prisão e, depois de algum tempo, serão julgados e condenados.

• Salmos 50:22

  “Considerem isto, todos vocês que se esquecem de Deus. Caso contrário, eu destruirei cada um de vocês, e ninguém poderá livrá-los.

• Isaías 42:7

  Você dará vista aos cegos e libertará os que vivem prisioneiros na escuridão e no desespero.

• Isaías 52:4-5

  Pois assim diz o Soberano, o Senhor: “O meu povo foi maltratado e explorado, sem motivo algum, primeiro pelo Egito, depois pela Assíria. “No passado eu libertei Israel, e agora, o que farei?”, pergunta o Senhor. “Pois o meu povo foi novamente escravizado e maltratado; seus exploradores gritam de alegria”, diz o Senhor. “Eles fazem terríveis ofensas contra o meu nome, dia após dia.

• Jeremias 51:34-35

  Os judeus, escravos na Babilônia, reclamam dizendo: “Nabucodonosor, rei da Babilônia, nos devorou, nos esmagou e nos deixou sem forças. Ele nos engoliu como um monstro, matou sua fome com as nossas riquezas e então nos vomitou. Tomara que as maldades que a Babilônia fez a Judá sejam devolvidas uma por uma! Tomara que o sangue dos judeus mortos seja vingado com o sangue dos moradores da Babilônia”, diz Jerusalém.

• Lucas 19:41-44

  Mas quando chegaram mais perto de Jerusalém, e ele viu a cidade lá adiante, começou a chorar sobre ela, e disse: “Se hoje você compreendesse que a paz eterna esteve ao seu alcance, ó Jerusalém, mas essas coisas agora estão ocultas aos seus olhos. Virão dias em que seus inimigos amontoarão terra contra os seus muros, e a cercarão e cerrarão fileiras contra você.…

• Isaías 18:2

  Esse país nos manda embaixadores em navios feitos de junco, descendo o rio Nilo. Os seus mensageiros vão voltar depressa para você, terra de homens altos e escuros, povo agressivo e de fala estranha, nação conquistadora, país que é dividido pelos rios.