Isaías 61:10

Nova Bíblia Viva

É grande a minha felicidade no Senhor. A minha alma se alegra em Deus! Ele me vestiu com roupas de salvação e colocou sobre os meus ombros o manto da justiça. Sou como um noivo vestido para o casamento, como a noiva enfeitada com suas joias.

Bíblia Livre

Eu estou muito jubilante no SENHOR, minha alma se alegra em meu Deus; porque ele me vestiu de roupas de salvação; ele me cobriu com a capa da justiça, tal como o noivo quando se veste da roupa sacerdotal, e como a noiva se enfeita com suas joias.

No original (hebraico)

1. שׂ֧וֹשׂSosalegrar-se, regozijar-se
2. אָשִׂ֣ישׂ'a.Sisalegrar-se, regozijar-se
3. בַּֽ/יהוָ֗הba./Yah.wehSENHOR (YHWH)
4. תָּגֵ֤לta.Gelalegrar-se, exultar
5. נַפְשִׁ/י֙naf.Sh/ialma, ser vivente
6. בֵּֽ/אלֹהַ֔/יbe./lo.Ha/iDeus, deuses
7. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
8. הִלְבִּישַׁ֙/נִי֙hil.bi.Sha./nivestir
9. בִּגְדֵי\־big.dei-veste, roupa
10. יֶ֔שַׁעYe.sha'salvação, livramento
11. מְעִ֥ילme.'Ilmanto
12. צְדָקָ֖הtze.da.Kahjustiça
13. יְעָטָ֑/נִיye.'a.Ta./nicobrir; aconselhar
14. כֶּֽ/חָתָן֙ke./cha.Tangenro; noivo
15. יְכַהֵ֣ןye.kha.Henexercer o sacerdócio
16. פְּאֵ֔רpe.'Erturbante, ornato de cabeça
17. וְ/כַ/כַּלָּ֖הve./kha/k.ka.Lahnora; noiva
18. תַּעְדֶּ֥הta'.Dehadornar-se; passar adiante
19. כֵלֶֽי/הָ\׃khe.Lei./haobjeto, utensílio

Referências cruzadas

• Apocalipse 19:7-8

  Alegremo-nos, exultemos e vamos dar glória a ele, porque chegou a hora do casamento do Cordeiro, e a noiva dele já se preparou. Ela tem permissão para usar o linho mais puro, mais branco e mais fino”. O linho fino representa as obras justas praticadas pelo povo de Deus.

• Filipenses 3:9

  e tornar-me um com ele, não contando mais em salvar-me por ser suficientemente bom ou por obedecer às leis de Deus, mas pela fé em Cristo como meu Salvador; porque a maneira de Deus nos fazer justos diante dele se baseia na fé.

• Salmos 132:9

  Os sacerdotes virão vestidos com a sua justiça. O povo que ama o Senhor e confia nele virá cantando hinos de alegria.

• Salmos 132:16

  Vestirei os sacerdotes com a minha salvação, e o povo que me ama e obedece celebrará com profunda alegria.

• Apocalipse 21:2

  Eu, João, vi a cidade santa, a nova Jerusalém, descendo de Deus e vindo do céu. Era uma vista gloriosa, linda como uma noiva que vai se encontrar com o seu noivo.

• Isaías 49:18

  Olhem à sua volta! Vejam quanta gente chega e se ajunta a você, para servi-lo como prometido pelo Senhor. Toda essa gente vai ser para Israel como um vestido de noiva, cheio de enfeites! Israel será novamente um grande povo”, declara o Senhor.

• Romanos 5:11

  Agora nós nos alegramos em Deus, por meio do nosso Senhor Jesus Cristo, por intermédio de quem agora alcançamos a reconciliação.

• Romanos 14:17

  Afinal de contas, o Reino de Deus não é o que comemos ou bebemos, mas sim a justiça, a paz e a alegria que vêm do Espírito Santo.

• Apocalipse 7:9-14

  Depois disto, eu vi uma imensa multidão, grande demais para ser contada, de todas as nações, tribos, povos e línguas, que estava em pé diante do trono e diante do Cordeiro, com vestes brancas e com folhas de palmeiras nas mãos. E estavam gritando com um grande clamor: “A salvação vem do nosso Deus que está assentado no trono, e do Cordeiro”. E nesse momento todos os anjos estavam reunidos em pé ao redor do trono, dos anciãos e dos quatro seres viventes, e caindo com o rosto em terra diante do trono adoravam a Deus, dizendo:…

• Isaías 52:1

  Acorde, acorde, ó Sião! Vista-se de novas forças. Enfeite-se com belos vestidos, ó Sião, cidade santa; porque nunca mais entrarão por suas portas os pagãos e os impuros.