Isaías 65:16

Nova Bíblia Viva

Então, se alguém pedir uma bênção ou fizer um juramento, pedirá e jurará pelo Deus da verdade. Eu mesmo confirmarei a bênção e o juramento, porque já terei me esquecido de todas as maldades e pecados que vocês cometeram no passado.

Bíblia Livre

Quem se bendisser na terra, se bendirá no Deus da verdade; e quem jurar na terra, jurará pelo Deus da verdade; porque serão esquecidas as angústias passadas, e porque elas estarão encobertas de diante de meus olhos.

No original (hebraico)

  1. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
  2. הַ/מִּתְבָּרֵ֜ךְha./mit.ba.Rekhabençoar
  3. בָּ/אָ֗רֶץba./'A.retzterra, país
  4. יִתְבָּרֵךְ֙yit.ba.reKhabençoar
  5. בֵּ/אלֹהֵ֣יbe./lo.HeiDeus, deuses
  6. אָמֵ֔ן'a.Menamém; certamente
  7. וְ/הַ/נִּשְׁבָּ֣עve./ha./nish.Ba'jurar
  8. בָּ/אָ֔רֶץba./'A.retzterra, país
  9. יִשָּׁבַ֖עyi.sha.Va'jurar
  10. בֵּ/אלֹהֵ֣יbe./lo.HeiDeus, deuses
  11. אָמֵ֑ן'a.Menamém; certamente
  12. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
  13. נִשְׁכְּח֗וּnish.ke.Chuesquecer
  14. הַ/צָּרוֹת֙ha./tza.rOtangústia, aflição; rival
  15. הָ/רִ֣אשֹׁנ֔וֹתha./Ri.sho.Notprimeiro
  16. וְ/כִ֥יve./Khiporque, pois; que; quando
  17. נִסְתְּר֖וּnis.te.Ruesconder
  18. מֵ/עֵינָֽ/י\׃me./'ei.Na/iolho; fonte

Referências cruzadas