Jeremias 12:14

Nova Bíblia Viva

Assim diz o Senhor a respeito de todos os meus vizinhos, as nações ímpias que atacam e roubam a herança que dei a Israel, o meu povo: “Eu vou expulsar todos vocês de suas terras, da mesma maneira como o povo de Judá vai ser levado para longe.

Bíblia Livre

Assim diz o SENHOR quanto a todos os meus maus vizinhos, que tocam a minha herança, a qual dei por herança a meu povo Israel: Eis que eu os arrancarei de sua terra, e arrancarei a casa de Judá do meio deles.

No original (hebraico)

1. כֹּ֣ה\׀kohassim
2. אָמַ֣ר'a.Mardizer
3. יְהוָ֗הYah.wehSENHOR (YHWH)
4. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
5. כָּל\־kol-todo, tudo
6. שְׁכֵנַ/י֙she.khe.Na/ivizinho, morador
7. הָֽ/רָעִ֔יםha./ra.'Immal, maldade; desgraça
8. הַ/נֹּֽגְעִים֙ha./no.ge.'Imtocar
9. בַּֽ/נַּחֲלָ֔הba./na.cha.Lahherança
10. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
11. הִנְחַ֥לְתִּיhin.Chal.tiherdar
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. עַמִּ֖/י'a.M/ipovo
14. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
15. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsrael
16. הִנְ/נִ֤יhi./Nieis
17. נֹֽתְשָׁ/ם֙no.te.Sha/marrancar, desarraigar
18. מֵ/עַ֣לme./'Alsobre, em cima de; por causa de
19. אַדְמָתָ֔/ם'ad.ma.Ta/mterra, solo
20. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
21. בֵּ֥יתbeitcasa; templo
22. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudá
23. אֶתּ֥וֹשׁ'e.To.osharrancar, desarraigar
24. מִ/תּוֹכָֽ/ם\׃mi./to.Kha/mmeio

Referências cruzadas

• Jeremias 3:18

  Naquele tempo, as nações de Israel e Judá voltarão juntas de sua escravidão nas terras do norte e habitarão na terra que eu dei como herança aos seus antepassados.

• Zacarias 2:8

  O Senhor da glória me enviou para lutar contra as nações que os oprimiram, porque quem faz mal a vocês toca na menina dos olhos do Senhor!

• Jeremias 49:7

  Acerca de Edom: Assim diz o Senhor Todo-poderoso: “Onde estão os sábios do passado? Não existem mais sábios em Temã? Será que todos eles perderam sua sabedoria, sua ciência?

• Zacarias 10:6-12

  “Eu fortalecerei a tribo de Judá, e salvarei a casa de José. Eu os restabelecerei porque os amo. E será como se eu nunca os tivesse rejeitado, porque eu sou o Senhor, o seu Deus, e responderei às suas orações. Os homens de Israel serão como guerreiros valentes. Serão alegres como quem tomou bom vinho. Seus filhos também verão a bondade do Senhor e ficarão contentes. Os seus corações se alegrarão no Senhor. Quando assobiar para eles, virão correndo porque eu os comprei novamente para mim. Eles serão novamente tão numerosos como antes.…

• Sofonias 2:8-10

  “Eu ouvi as zombarias dos habitantes de Moabe e Amom, rindo de meu povo e ameaçando conquistar a sua terra. “Por isso, tão certo como eu vivo”, diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel, “Moabe e Amom serão destruídos como Sodoma e Gomorra e se tornarão um lugar de urtigas e poços de sal, em completo abandono. O remanescente do meu povo saqueará essas nações e as possuirá”. Elas receberão o justo castigo por seu orgulho, porque zombaram e insultaram o povo do Senhor dos Exércitos.

• Deuteronômio 30:3

  então o Senhor, o seu Deus, trará vocês de volta do cativeiro, terá misericórdia de vocês e reunirá vocês de todas as nações entre as quais ele os havia espalhado.

• Ezequiel 25:1-17

  Voltei a receber uma mensagem do Senhor, que dizia: “Filho do homem, vire-se na direção da terra de Amom e profetize contra os seus moradores. Diga-lhes: Ouçam a palavra do Soberano, o Senhor: Vocês zombaram quando o meu templo foi destruído, riram de Israel quando foi arrasada pelos assírios e se alegraram quando o povo de Judá foi levado para o exílio na Babilônia.…

• Isaías 11:11-16

  Naquele dia, pela segunda vez, o Senhor trará para Israel o remanescente de seu povo. Eles virão da Assíria, do Egito, da Etiópia, de Elão, da Babilônia, de Hamate e das terras próximas do mar. Ele levantará uma bandeira para todas as nações e reunirá os exilados de Israel espalhados pelos quatro cantos da terra. Então Judá e Israel não serão mais inimigos. Israel não terá mais inveja de Judá, e Judá não tentará destruir Israel.…

• Jeremias 2:3

  Naquela época, Israel, era santo para o Senhor, meu primeiro filho. Quem fazia mal aos israelitas era condenado pelo Senhor, e o castigo os alcançava”, diz o Senhor.

• Salmos 106:47

  Ó Senhor, nosso Deus, salve-nos agora! Reúna o seu povo espalhado entre as nações. Então daremos graças ao seu santo nome e nos gloriaremos no seu louvor!