Jeremias 18:11

Nova Bíblia Viva

“Por isso, Jeremias, diga ao povo de Judá e aos moradores de Jerusalém: Assim diz o Senhor: Estou planejando uma desgraça para vocês, um futuro de sofrimento, e não de paz; já estou preparando o meu castigo. Por isso, arrependam-se, abandonem os seus pecados e as suas maldades; voltem a fazer o bem e andem pelo caminho certo.

Bíblia Livre

Então agora, fala, pois, a todo homem de Judá, e aos moradores de Jerusalém, dizendo: Assim diz o SENHOR: Eis que eu determino o mal contra vós, e faço planos contra vós; convertei-vos agora, cada um de seu mau caminho, e melhorai vossos caminhos e vossas ações.

No original (hebraico)

1. וְ/עַתָּ֡הve./'a.Tahagora
2. אֱמָר\־'e.mor-dizer
3. נָ֣אna'rogo-te, por favor
4. אֶל\־'el-a, para, em direção a
5. אִישׁ\־'ish-homem, varão
6. יְהוּדָה֩ye.hu.DahJudá
7. וְ/עַל\־ve./'al-sobre, em cima de; por causa de
8. יוֹשְׁבֵ֨יyo.she.Veihabitar, assentar-se
9. יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalém
10. לֵ/אמֹ֗רle./Mordizer
11. כֹּ֚הkohassim
12. אָמַ֣ר'a.Mardizer
13. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
14. הִנֵּ֨הhi.Neheis que
15. אָנֹכִ֜י'a.no.Khieu
16. יוֹצֵ֤רyo.Tzerformar, modelar
17. עֲלֵי/כֶם֙'a.lei./Khemsobre, em cima de; por causa de
18. רָעָ֔הra.'Ahmal, maldade; desgraça
19. וְ/חֹשֵׁ֥בve./cho.Shevpensar, considerar
20. עֲלֵי/כֶ֖ם'a.lei./Khemsobre, em cima de; por causa de
21. מַֽחֲשָׁבָ֑הma.cha.sha.Vahplano, intento
22. שׁ֣וּבוּShu.vuvoltar, retornar
23. נָ֗אNa'rogo-te, por favor
24. אִ֚ישׁ'ishhomem, varão
25. מִ/דַּרְכּ֣/וֹmi./dar.K/ocaminho, conduta
26. הָֽ/רָעָ֔הha./ra.'Ahmal, maldade; desgraça
27. וְ/הֵיטִ֥יבוּve./hei.Ti.vufazer bem, ser bom
28. דַרְכֵי/כֶ֖םdar.khei./Khemcaminho, conduta
29. וּ/מַעַלְלֵי/כֶֽם\׃u./ma.'a.lei./Khemação, feito

Referências cruzadas

• 2 Reis 17:13

  O Senhor tinha repetidamente mandado profetas e videntes para advertir Israel e Judá que voltassem de seus maus caminhos: “Abandonem os seus maus caminhos, obedeçam aos meus mandamentos e ordenanças e a toda a Lei que entreguei a vocês por meio dos seus antepassados, os meus servos, os profetas”.

• Isaías 55:6-7

  Busquem o Senhor enquanto podem achálo. Peçam sua ajuda, enquanto ele está perto. Os pecadores devem abandonar seus maus caminhos; devem deixar de lado seus maus pensamentos. Todos devem se voltar para o Senhor, arrependidos, e ele mostrará a sua grande misericórdia. Voltem-se para o nosso Deus, pois ele mostrará como é imenso o seu perdão.

• Isaías 1:16-19

  Lavem-se! Limpem-se de seus pecados! Não quero mais ver todas essas maldades. Parem de fazer o mal! Aprendam a fazer o bem, a ser honestos, a agir com justiça. Ajudem aqueles que são explorados; defendam o direito dos órfãos; protejam as viúvas. “Venham, vamos discutir este assunto juntos!”, diz o Senhor. “Por mais vermelhas que sejam as manchas dos pecados que vocês cometeram, eu limparei essas manchas completamente e as deixarei brancas como a neve fresca. Mesmo que os seus pecados sejam vermelhos como sangue, eu os deixarei brancos como a lã!…

• Jeremias 7:3

  Assim diz o Senhor Todo-poderoso, o Deus de Israel: Apesar de todos os seus pecados, se vocês abandonarem seus maus caminhos, eu deixarei que vocês vivam em sua própria terra.

• Jeremias 35:15

  Desde o princípio de sua nação tenho enviado os meus servos, os profetas, com a mesma mensagem: ‘Arrependam-se! Cada um deve deixar seus maus caminhos e passar a fazer o que é direito. Não adorem nem sirvam a outros deuses! Assim vocês viverão para sempre na terra que dei aos seus antepassados’. Mas vocês nunca me deram ouvidos, nunca me obedeceram!

• Jeremias 25:5

  quando eles disseram: ‘Abandonem esse caminho mau e os pecados que vocês vêm cometendo! Essa é a única maneira de vocês continuarem vivendo na terra que o Senhor deu a vocês e a seus pais, desde os seus antepassados para sempre.

• Atos 26:20

  Preguei primeiramente aos que estavam em Damasco, e depois em Jerusalém e em toda a Judeia, e também aos gentios, dizendo que abandonassem seus pecados e voltassem para Deus, e provassem seu arrependimento com a prática de obras dignas.

• Tiago 5:1

  Prestem atenção, vocês, ricos: Agora é a hora de chorar e gemer com extrema aflição, por causa de todas as angústias que estão para vir sobre vocês.

• Zacarias 1:3

  Por isso diga ao povo: Assim diz o Senhor dos Exércitos: Voltem para mim, e eu me voltarei para vocês.

• Isaías 5:5

  Vejam o que vou fazer com a minha vinha: Vou derrubar a cerca para que ela seja transformada em pasto para o gado; derrubarei o seu muro para que seja pisoteada.