Jeremias 35:15
Nova Bíblia Viva
Desde o princípio de sua nação tenho enviado os meus servos, os profetas, com a mesma mensagem: ‘Arrependam-se! Cada um deve deixar seus maus caminhos e passar a fazer o que é direito. Não adorem nem sirvam a outros deuses! Assim vocês viverão para sempre na terra que dei aos seus antepassados’. Mas vocês nunca me deram ouvidos, nunca me obedeceram!
Bíblia Livre
E enviei a vós a todos os meus servos, os profetas, insistindo em enviá-los, para dizerem: Convertei-vos agora cada um de seu mal caminho, e fazei boas as vossas ações, e não sigais a outros deuses para lhes servi-los, e assim vivereis na terra que dei a vós e a vossos pais; porém não inclinastes vossos ouvidos, nem me obedecestes.
No original (hebraico)
- וָ/אֶשְׁלַ֣חva./'esh.Lachenviar
- אֲלֵי/כֶ֣ם'a.lei./Khema, para, em direção a
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- כָּל\־kol-todo, tudo
- עֲבָדַ֣/י'a.va.Da/iservo, escravo
- הַ/נְּבִאִ֣ים\׀ha./ne.vi.'Improfeta
- הַשְׁכֵּ֣יםhash.Keimmadrugar
- וְ/שָׁלֹ֣חַ\׀ve./sha.Lo.achenviar
- לֵ/אמֹ֡רle./Mordizer
- שֻׁבוּ\־shu.vu-voltar, retornar
- נָ֡אna'rogo-te, por favor
- אִישׁ֩'ishhomem, varão
- מִ/דַּרְכּ֨/וֹmi./dar.K/ocaminho, conduta
- הָ/רָעָ֜הha./ra.'Ahmal, maldade; desgraça
- וְ/הֵיטִ֣יבוּve./hei.Ti.vufazer bem, ser bom
- מַֽעַלְלֵי/כֶ֗םma.'a.lei./Khemação, feito
- וְ/אַל\־ve./'al-não
- תֵּ֨לְכ֜וּte.le.Khuir, andar
- אַחֲרֵ֨י'a.cha.Reidepois, atrás de
- אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimDeus, deuses
- אֲחֵרִים֙'a.che.Rimoutro
- לְ/עָבְדָ֔/םle./'a.ve.Da/mservir
- וּ/שְׁבוּ֙u./she.Vuhabitar, assentar-se
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- הָ֣/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahterra, solo
- אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
- נָתַ֥תִּיna.Ta.tidar
- לָ/כֶ֖םla./Khema ti
- וְ/לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑םve./la./'a.vo.tei./Khempai
- וְ/לֹ֤אve./Lo'não
- הִטִּיתֶם֙hi.ti.Temestender
- אֶֽת\־'et-[marcador de objeto direto]
- אָזְנְ/כֶ֔ם'a.ze.ne./Khemouvido
- וְ/לֹ֥אve./Lo'não
- שְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.Temouvir, escutar
- אֵלָֽ/י\׃'e.La/ia, para, em direção a
Referências cruzadas
- Jeremias 18:11
“Por isso, Jeremias, diga ao povo de Judá e aos moradores de Jerusalém: Assim diz o Senhor: Estou planejando uma desgraça para vocês, um futuro de sofrimento, e não de paz; já estou preparando o meu castigo. Por isso, arrependam-se, abandonem os seus pecados e as suas maldades; voltem a fazer o bem e andem pelo caminho certo.
- Ezequiel 18:30-32
“É por isso que vocês serão julgados, ó povo de Israel. Eu mesmo julgarei cada um segundo as suas próprias ações. Palavra do Soberano, o Senhor. Arrependam-se, abandonem os seus pecados! Essa é a única maneira de escapar ao castigo do pecado e da maldade. Livrem-se de todos os pecados que vocês vêm cometendo há tanto tempo! Assim vocês ganharão um coração novo e um espírito novo. Para que morrer? Para que ser condenado, ó povo de Israel? Eu não tenho prazer na morte de ninguém. Palavra do Soberano, o Senhor. Arrependam-se! Arrependam-se e vivam!”
- Jeremias 25:5-6
quando eles disseram: ‘Abandonem esse caminho mau e os pecados que vocês vêm cometendo! Essa é a única maneira de vocês continuarem vivendo na terra que o Senhor deu a vocês e a seus pais, desde os seus antepassados para sempre. Não provoquem a minha ira, adorando e servindo outros deuses ou adorando os ídolos que vocês mesmos fizeram. Se vocês forem fiéis a mim, não trarei nenhuma desgraça sobre vocês’.
- Oseias 14:1-4
Israel, Israel, volte para o Senhor, o seu Deus, pois por causa dos seus pecados você ficou nessa situação terrível! Faça seus pedidos! Diga ao Senhor: “Ó Senhor, perdoe os nossos pecados e por sua misericórdia receba nossos novos sacrifícios, o louvor dos nossos lábios! A Assíria não pode nos salvar, e a cavalaria não pode nos salvar! Nunca mais chamaremos de ‘nossos deuses’ àquilo que as nossas próprias mãos fizeram, porque somente no Senhor os órfãos encontram socorro e amor!”…
- Jeremias 7:3-7
Assim diz o Senhor Todo-poderoso, o Deus de Israel: Apesar de todos os seus pecados, se vocês abandonarem seus maus caminhos, eu deixarei que vocês vivam em sua própria terra. Não se deixem levar pelas mentiras de quem diz: ‘O templo é do Senhor! Este é o templo do Senhor, este é o templo do Senhor!’. Vocês só poderão continuar vivendo aqui se deixarem de lado seus maus pensamentos e suas maldades, se procurarem ser justos uns com os outros,…
- Jeremias 17:20-25
e anuncie ao povo: Ouçam a palavra do Senhor, reis de Judá e todo o povo de Judá e habitantes de Jerusalém, vocês que passam por estas portas”. Assim diz o Senhor: “Se vocês amam suas próprias vidas, não façam comércio no dia de sábado! Não levem cargas nem passem pelas portas de Jerusalém no dia de sábado. Não façam trabalho algum; não levem carga alguma para fora de casa, mas separem para o Senhor o dia de sábado, como dia santo, como ordenei aos seus pais.…
- Atos 26:20
Preguei primeiramente aos que estavam em Damasco, e depois em Jerusalém e em toda a Judeia, e também aos gentios, dizendo que abandonassem seus pecados e voltassem para Deus, e provassem seu arrependimento com a prática de obras dignas.
- Isaías 1:16-19
Lavem-se! Limpem-se de seus pecados! Não quero mais ver todas essas maldades. Parem de fazer o mal! Aprendam a fazer o bem, a ser honestos, a agir com justiça. Ajudem aqueles que são explorados; defendam o direito dos órfãos; protejam as viúvas. “Venham, vamos discutir este assunto juntos!”, diz o Senhor. “Por mais vermelhas que sejam as manchas dos pecados que vocês cometeram, eu limparei essas manchas completamente e as deixarei brancas como a neve fresca. Mesmo que os seus pecados sejam vermelhos como sangue, eu os deixarei brancos como a lã!…
- Jeremias 7:25-26
Desde o dia em que seus pais saíram do Egito, até hoje, eu venho enviando os meus servos, profetas, dia após dia. Mas nem eles nem vocês quiseram ouvir as minhas palavras ou obedecer à minha lei. E vocês foram mais teimosos e desobedientes que seus pais.
- Jeremias 22:4
Se vocês cumprirem minha ordem, então os reis que se assentarem no trono de Davi entrarão pelas portas deste palácio com suas belas carruagens e cavalos, junto com seus oficiais e com o povo.