Jeremias 3:20

Nova Bíblia Viva

Mas o que aconteceu foi justamente o contrário: Como mulher que trai o marido, assim você tem sido infiel comigo, ó nação de Israel”, diz o Senhor.

Bíblia Livre

Porém, tal como a esposa trai o seu companheiro, assim traístes contra mim, ó casa de Israel, diz o SENHOR.

No original (hebraico)

1. אָכֵ֛ן'a.Khencertamente, na verdade
2. בָּגְדָ֥הba.ge.Dahagir com perfídia
3. אִשָּׁ֖ה'i.Shahmulher, esposa
4. מֵ/רֵעָ֑/הּme./re.'A/hpróximo, companheiro
5. כֵּ֣ןkenassim, portanto
6. בְּגַדְתֶּ֥םbe.gad.Temagir com perfídia
7. בִּ֛/יb/ia mim
8. בֵּ֥יתbeitcasa; templo
9. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsrael
10. נְאֻם\־ne.'um-declaração, oráculo
11. יְהוָֽה\׃Yah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas

• Isaías 48:8

  Eu não as contei antes porque sabia que vocês não iam acreditar em mim e continuariam a me trair com seus ídolos. Na verdade, desde que Israel começou a existir como povo, vem sendo infiel e pecador!

• Jeremias 5:11

  Pois o povo de Israel e o povo de Judá têm me traído”, declara o Senhor.

• Ezequiel 16:15-52

  “Mas você confiou em sua beleza — achou que não precisava mais de mim. Acabou usando a sua fama para se tornar uma prostituta, entregando-se a qualquer um que passasse perto de você. A sua beleza se tornou deles. Você usou os belos vestidos que eu lhe dei como enfeite para os altares idólatras, aos quais você se entregou como uma prostituta. Isso é uma coisa incrível! Isso nunca aconteceu antes, em parte alguma do mundo, e nunca vai se repetir! As joias, o ouro e a prata, presentes tão lindos e valiosos, foram usados para fazer ídolos em forma de homens. Você adorou essas estátuas; isso foi um ato de traição e infidelidade contra mim!…

• Oseias 3:1

  Então o Senhor me deu uma ordem: “Vá procurar sua mulher e volte com ela para casa. Ame-a, embora ela goste de trair você com outros homens. Porque o Senhor ainda ama Israel, embora os israelitas se voltem para outros deuses e lhes ofereçam bolos de passas”.

• Oseias 5:7

  Quebraram a aliança que tinham feito com o Senhor, gerando filhos que não eram dele. Por isso, de repente eles e toda a sua riqueza desaparecerão.

• Oseias 6:7

  “Mas, como aconteceu com Adão, vocês quebraram a aliança e foram infiéis a mim.

• Jeremias 3:1-2

  “Se um homem se divorciar de sua mulher, e depois da separação ela se casar novamente, poderá o primeiro marido voltar a se unir a ela? Isso não mancharia completamente a terra? Você me deixou e teve muitos amantes, como uma prostituta qualquer, e agora quer voltar para mim?”, pergunta o Senhor. “Passe os olhos por toda a terra; olhe bem para todos os montes e morros: Existe um único lugar onde você não tenha cometido adultério, deixando-me de lado e adorando falsos deuses? Você é como a prostituta, esperando um cliente nas esquinas escuras! Sozinha, como um nômade do deserto, você esperava os seus amantes e sujou a terra com o pecado da sua prostituição.

• Jeremias 3:8-10

  mas não deu a mínima importância, nem mesmo quando me divorciei dela e a mandei embora, porque ela me abandonou e se tornou prostituta. Pelo contrário, ela mesma se entregou abertamente à prostituição, indo adorar outros deuses, sem temor algum. Ela não ficou envergonhada. Judá manchou a terra porque cometeu adultério com ídolos de madeira e de pedra. E depois de fazer todo esse mal, a infiel Judá não voltou para mim de todo o coração; o seu arrependimento era fingido”, diz o Senhor.

• Malaquias 2:11

  Em Judá, em Israel e em Jerusalém existe traição, pois os homens desrespeitaram o templo, santo e amado, casando-se com mulheres pagãs, que adoram imagens de deuses estrangeiros.