Jeremias 37:10

Nova Bíblia Viva

E mesmo que vocês derrotassem todo o exército da Babilônia que está cercando Jerusalém, mesmo que só restassem alguns soldados babilônios, feridos em suas tendas, eles se levantariam e destruiriam Jerusalém, incendiando a cidade”.

Bíblia Livre

Porque mesmo se ferísseis todo o exército dos caldeus que lutam contra vós, e restassem deles apenas homens feridos, ainda assim cada um se levantaria em sua tenda, e queimaria esta cidade a fogo.

No original (hebraico)

1. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
2. אִם\־'im-se; acaso
3. הִכִּיתֶ֞םhi.ki.Temferir, golpear
4. כָּל\־kol-todo, tudo
5. חֵ֤ילcheilforça, exército, riqueza
6. כַּשְׂדִּים֙kas.Dimcaldeu
7. הַ/נִּלְחָמִ֣יםha./nil.cha.Mimlutar, guerrear
8. אִתְּ/כֶ֔ם'i.te./Khemcom
9. וְ/נִ֨שְׁאֲרוּve./Nish.'a.rurestar, sobrar
10. בָ֔/םVa/ma eles
11. אֲנָשִׁ֖ים'a.na.Shimhomem, gente
12. מְדֻקָּרִ֑יםme.du.ka.Rimtraspassar, furar
13. אִ֤ישׁ'ishhomem, varão
14. בְּ/אָהֳל/וֹ֙be./'o.ho.L/otenda
15. יָק֔וּמוּya.Ku.mulevantar-se, erguer-se
16. וְ/שָֽׂרְפ֛וּve./sa.re.Fuqueimar
17. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
18. הָ/עִ֥ירha./'Ircidade
19. הַ/זֹּ֖אתha./Zotesta
20. בָּ/אֵֽשׁ\׃ba./'Eshfogo

Referências cruzadas

• Isaías 30:17

  Cada um deles vai colocar mil de vocês em fuga! Com medo de apenas cinco deles, todos vocês fugirão. Cada um de vocês vai ficar sozinho como um mastro no alto de um monte, como uma bandeira numa colina”.

• Jeremias 50:45

  Ouçam com atenção o plano do Senhor contra a Babilônia, os projetos que ele preparou contra a terra dos babilônios! O país será invadido, até mesmo os menores do rebanho serão arrastados e as pastagens ficarão devastadas por causa deles. Todos ficarão horrorizados vendo o que aconteceu à Babilônia.

• Joel 2:11

  O Senhor comanda esse exército com um grito. Este é o seu poderoso exército, e todos obedecem às suas ordens. O dia do julgamento do Senhor é uma coisa espantosa, terrível. Quem poderá suportá-lo?

• Levítico 26:36-38

  “Quanto aos que sobreviverem nas terras dos seus inimigos, encherei o seu coração de tal pavor que fugirão assustados ao movimento de uma folha. Fugirão como se estivessem sendo perseguidos por homens armados de espadas, e cairão, sem que estejam sendo perseguidos por alguém. Sem que ninguém persiga esses israelitas, eles cairão, tropeçando uns nos outros. E caídos uns sobre os outros, serão facilmente apanhados e destruídos pelos inimigos. Vocês morrerão entre as nações. A terra dos seus inimigos os consumirá.

• Isaías 10:4

  Eu não darei qualquer ajuda a vocês; alguns acabarão como prisioneiros, outros serão mortos. Apesar disso tudo, o Senhor continua cheio de ira e a sua mão continua estendida para castigar Israel.

• Isaías 13:15

  Quem for capturado pelos inimigos será morto à espada.

• Isaías 14:19

  mas o seu corpo é tirado e jogado fora, como uma planta morta, como as roupas dos mortos que foram feridos à espada, como os que descem às pedras da cova, como um cadáver pisoteado.

• Jeremias 21:4-7

  Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: ‘Hoje vocês estão combatendo os exércitos de Nabucodonosor fora de Jerusalém, mas eu vou obrigar seus soldados a recuar! Eles não conseguirão deter o avanço dos caldeus e acabarão cercados em Jerusalém, lutando dentro dos muros da cidade. Eu mesmo vou lutar contra vocês, com meu grande poder, com ira, indignação e grande furor. Vou encher Jerusalém com uma terrível epidemia; os moradores e os animais morrerão dessa epidemia.…

• Jeremias 37:8

  Os babilônios vão voltar e atacar esta cidade; eles a conquistarão e a queimarão de alto a baixo”.

• Jeremias 49:20

  Ouçam bem o plano do Senhor, seu projeto já decidido contra Edom e Temã: todos, inclusive os menores do rebanho, serão arrastados! E as pastagens ficarão devastadas.