Jeremias 37:7

Nova Bíblia Viva

“Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Esta é a resposta que vocês devem dar ao rei Zedequias, que me pediu ajuda. O exército do faraó, que se aproxima para ajudar Jerusalém, será obrigado a fugir de volta para o Egito!

Bíblia Livre

Assim diz o SENHOR Deus de Israel: Assim direis ao rei de Judá, que vos enviou a mim para me perguntar: Eis que o exército de Faraó que saiu para vosso socorro voltará a sua terra, ao Egito.

No original (hebraico)

1. כֹּֽה\־koh-assim
2. אָמַ֤ר'a.Mardizer
3. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
4. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDeus, deuses
5. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
6. כֹּ֤הkohassim
7. תֹֽאמְרוּ֙to.me.Rudizer
8. אֶל\־'el-a, para, em direção a
9. מֶ֣לֶךְMe.lekhrei
10. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudá
11. הַ/שֹּׁלֵ֧חַha./sho.Le.achenviar
12. אֶתְ/כֶ֛ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
13. אֵלַ֖/י'e.La/ia, para, em direção a
14. לְ/דָרְשֵׁ֑/נִיle./da.re.She./nibuscar, consultar
15. הִנֵּ֣ה\׀hi.Neheis que
16. חֵ֣ילcheilforça, exército, riqueza
17. פַּרְעֹ֗הpar.'OhFaraó
18. הַ/יֹּצֵ֤אhai./yo.Tze'sair
19. לָ/כֶם֙la./Khema ti
20. לְ/עֶזְרָ֔הle./'ez.Rahsocorro, ajuda
21. שָׁ֥בshavvoltar, retornar
22. לְ/אַרְצ֖/וֹle./'ar.Tz/oterra, país
23. מִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgito

Referências cruzadas

• Lamentações 4:17

  Esperamos que nossos aliados viessem nos salvar, mas foi tudo em vão. Do alto dos muros de Jerusalém, esperamos ajuda de um povo que não podia nos ajudar.

• 2 Reis 22:18

  Digam ao rei de Judá, que os enviou para consultar o Senhor: Assim diz o Senhor, o Deus de Israel, a respeito das palavras que você ouviu:

• Ezequiel 17:17

  Os exércitos do faraó, rei do Egito, não poderão prestar auxílio aos judeus quando os caldeus cercarem Jerusalém, fazendo rampas para atacar os muros e matando milhares de pessoas.

• Isaías 31:1-3

  Ai dos que correm ao Egito, pedindo socorro, que contam com cavalos! Ai de quem confia no grande número de carros de guerra e nos fortes cavaleiros egípcios, em vez de olhar para o Santo de Israel e pedir ao Senhor a sua ajuda! Mas ele é muito sábio e mandará o castigo contra seu povo; não mudará os seus planos. Ele se levantará contra os que praticam o mal, contra quem ajuda os perversos. Esses egípcios não passam de homens; eles não são Deus! Os seus cavalos são apenas carne e osso; não são espíritos poderosos! Quando o Senhor estender a sua mão, aquele que ajuda tropeçará, aquele que é ajudado cairá; ambos serão destruídos de uma só vez.

• Jeremias 21:2

  “Peça ao Senhor para nos ajudar. Nabucodonosor, rei da Babilônia, está nos atacando! Quem sabe o Senhor não faria novamente um de seus grandes milagres, obrigando Nabucodonosor a nos deixar em paz”.

• Jeremias 37:3

  Porém, o rei Zedequias mandou Jucal, filho de Selemias, e o sacerdote Sofonias, filho de Maaseias, a Jeremias com esta mensagem: “Ore ao Senhor, ao nosso Deus, por nós”.

• Ezequiel 29:6-7

  “Os egípcios ficarão sabendo que eu sou o Senhor. “Você tem sido um bordão de junco para os israelitas. Quando os israelitas quiseram se apoiar nos egípcios, você rachou e quebrou os ombros deles; quando eles se apoiaram em você, você quebrou e fez com que eles torcessem as suas costas.

• Ezequiel 29:16

  Israel nunca mais confiará no Egito para resolver seus problemas. O Egito não fará voltar à minha memória o pecado de traição cometido por Israel, quando corria para pedir ajuda aos egípcios. Então eles saberão que eu sou o Senhor”.

• Isaías 30:1-6

  “Ai dos meus filhos desobedientes e teimosos, que fazem planos sem ouvir as minhas ordens!”, diz o Senhor. “Vocês fazem acordos, mas não pelo meu Espírito, aumentando o número de seus pecados. Sem pedirem minha opinião, vocês desceram ao Egito para pedir ajuda e proteção ao faraó! Saibam que, confiando no faraó, vocês vão sofrer uma grande decepção, uma enorme vergonha! Ele não tem como cumprir as promessas de ajuda que fez!…

• Jeremias 2:36

  E por que você troca tão rapidamente de amores? Por que você foi procurar ajuda no Egito? Isso não vai adiantar nada: O Egito vai abandonar você do mesmo modo que a Assíria o abandonou.