Jeremias 38:23

Nova Bíblia Viva

Todas as suas mulheres e todos os seus filhos serão levados como escravos para a Babilônia. Você não conseguirá escapar. Será preso pelo rei da Babilônia, e esta cidade de Jerusalém será destruída a fogo!”

Bíblia Livre

Assim todas as tuas mulheres e teus filhos serão levados aos caldeus, e tu não escaparás de suas mãos; ao contrário, pela mão do rei da Babilônia serás preso, e esta cidade será queimada a fogo.

No original (hebraico)

1. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
2. כָּל\־kol-todo, tudo
3. נָשֶׁ֣י/ךָna.Shei./khamulher, esposa
4. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
5. בָּנֶ֗י/ךָba.Nei./khafilho
6. מֽוֹצִאִים֙mo.tzi.'Imsair
7. אֶל\־'el-a, para, em direção a
8. הַ/כַּשְׂדִּ֔יםha./kas.Dimcaldeu
9. וְ/אַתָּ֖הve./'a.Tahtu, vós
10. לֹא\־lo'-não
11. תִמָּלֵ֣טti.ma.Letescapar, livrar-se
12. מִ/יָּדָ֑/םmi./ya.Da/mmão
13. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
14. בְ/יַ֤דve./Yadmão
15. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
16. בָּבֶל֙ba.VelBabilônia
17. תִּתָּפֵ֔שׂti.ta.Fesempunhar, agarrar
18. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
19. הָ/עִ֥ירha./'Ircidade
20. הַ/זֹּ֖אתha./Zotesta
21. תִּשְׂרֹ֥ףtis.Rofqueimar
22. בָּ/אֵֽשׁ\׃\ \פba./'Eshfogo

Referências cruzadas

• Jeremias 41:10

  Ismael prendeu as filhas do rei e todas as pessoas que Nebuzaradã havia deixado em Mispá, sob o cuidado de Gedalias, filho de Aicão, o governador. Ismael, filho de Netanias, levou os seus prisioneiros e se dirigiu para o território dos amonitas.

• Jeremias 38:18

  Mas, se você não se render imediatamente, esta cidade será entregue nas mãos dos babilônios, eles a incendiarão, e você não conseguirá escapar dos soldados de Nabucodonosor’ ”.

• Jeremias 39:6

  Zedequias foi obrigado a ver seus filhos e os nobres do palácio serem mortos pelos babilônios.

• 2 Crônicas 36:20-21

  Os que não morreram foram levados para a Babilônia como escravos do rei e dos seus descendentes, até que o reino da Pérsia conquistou a Babilônia. Dessa maneira se cumpriu a palavra do Senhor por intermédio de Jeremias, de que a terra teria os seus descansos sabáticos, até se completarem setenta anos de desolação.

• 2 Reis 25:7

  Eles executaram os seus filhos diante dos seus olhos, depois vazaram os seus olhos, e ele foi amarrado com correntes e levado para a Babilônia.

• Jeremias 27:12-13

  Depois, repeti as mesmas palavras ao rei Zedequias, de Judá, dizendo-lhe: “Coloque seu pescoço debaixo da canga do rei da Babilônia. Obedeça a ele e sirva os babilônios. Se o povo de Judá fizer isso, estará salvo da destruição. Para que morrer à toa? Para que enfrentar guerra, fome e doença que o Senhor prometeu a quem não obedecer e servir ao rei da Babilônia?

• Jeremias 52:8-13

  Mas os soldados babilônios perseguiram os fugitivos e conseguiram prender o rei Zedequias nas planícies de Jericó. A essa altura, o pequeno exército que acompanhava Zedequias se dispersou e o deixou nas mãos do inimigo. Os soldados babilônios levaram o rei de Judá à cidade de Ribla, em Hamate, onde se encontrava Nabucodonosor, rei da Babilônia. Lá, Nabucodonosor julgou Zedequias. Em Ribla, o rei da Babilônia obrigou Zedequias a assistir à morte de seus filhos e dos nobres de Judá…

• Ezequiel 14:9

  “E, se, por acaso, o profeta der uma mensagem a uma dessas pessoas, fiquem sabendo que ele é um falso profeta. Eu o fiz cair na sua própria mentira, e destruirei esse falso profeta do meio do meu povo Israel.

• Ezequiel 43:3

  A visão era igual às duas outras que eu tivera, a primeira junto ao canal de Quebar, quando ele veio destruir a cidade; a segunda quando o Espírito me levou a Jerusalém para profetizar a sua destruição. Ao ver a maravilhosa glória do Senhor, eu me ajoelhei, colocando o meu rosto junto ao chão.