Isaías 15:5

Nova Bíblia Viva

O meu coração chora por causa de Moabe! Os moabitas fogem para Zoar e Eglate. Sobem chorando a ladeira de Luíte e descem o caminho de Horonaim gritando de desespero diante da destruição,

Bíblia Livre

Meu coração dá gritos por Moabe, seus fugitivos foram até Zoar e Eglate-Selisia; pois sobem com choro pela subida de Luíte, pois no caminho de Horonaim levantam um grito de desespero.

No original (hebraico)

1. לִבִּ/י֙li.B/icoração
2. לְ/מוֹאָ֣בle./mo.'AvMoabe
3. יִזְעָ֔קyiz.'Akclamar
4. בְּרִיחֶ֕/הָbe.ri.Che./hafugitivo; veloz
5. עַד\־'ad-até
6. צֹ֖עַרTzo.'arZoar
7. עֶגְלַ֣ת'eg.Latnovilha
8. שְׁלִשִׁיָּ֑הshe.li.shi.Yahterceiro
9. כִּ֣י\׀kiporque, pois; que; quando
10. מַעֲלֵ֣הma.'a.Lehsubida, ladeira
11. הַ/לּוּחִ֗יתha./lu.ChitLuíte
12. בִּ/בְכִי֙bi/v.Khichoro, pranto
13. יַֽעֲלֶה\־ya.'a.leh-subir
14. בּ֔/וֹb/oa ele
15. כִּ֚יkiporque, pois; que; quando
16. דֶּ֣רֶךְDe.rekhcaminho, conduta
17. חוֹרֹנַ֔יִםcho.ro.Na.yimHoronaim
18. זַעֲקַת\־za.'a.kat-clamor
19. שֶׁ֖בֶרShe.verquebra, ruína; fratura
20. יְעֹעֵֽרוּ\׃ye.'o.'E.rudespertar

Referências cruzadas

• Jeremias 48:5

  Os que escaparam sobem a ladeira para Luíte, chorando sem parar; enquanto isso, embaixo, em Horonaim, ouvem-se gritos desesperados por causa da destruição.

• Jeremias 4:20

  Ondas e ondas de destruição caem sobre a terra, até ela ficar completamente destruída! De repente, num instante, minhas tendas foram derrubadas e os meus abrigos destruídos.

• Jeremias 48:31-36

  Por isso, eu vou chorar por causa de Moabe; vou lamentar por causa dos moradores de Quir-Haresete. Eu vou chorar mais pelas videiras Sibma do que por Jazer! As suas belas plantações de uvas chegavam até o mar e estendiam-se até o lago de Jazer! Mas, de repente, o inimigo destruiu os frutos de verão, toda a sua colheita! Toda a alegria e felicidade sumiram dos campos férteis de Moabe. Nos tanques de espremer uvas já não há mais vinho. Os fabricantes de vinho não pisarão as uvas cantando de alegria; a alegria se transformou em gritos de dor.…

• Lucas 19:41-44

  Mas quando chegaram mais perto de Jerusalém, e ele viu a cidade lá adiante, começou a chorar sobre ela, e disse: “Se hoje você compreendesse que a paz eterna esteve ao seu alcance, ó Jerusalém, mas essas coisas agora estão ocultas aos seus olhos. Virão dias em que seus inimigos amontoarão terra contra os seus muros, e a cercarão e cerrarão fileiras contra você.…

• 2 Samuel 15:23

  Havia grande tristeza e choro por onde eles passavam. Atravessaram o vale do Cedrom e continuaram seguindo em direção ao deserto.

• 2 Samuel 15:30

  Davi seguiu o caminho em direção ao monte das Oliveiras, chorando enquanto caminhava, com a cabeça coberta e os pés descalços em sinal de tristeza. E os que o acompanhavam também tinham as cabeças cobertas, chorando enquanto subiam a montanha.

• Gênesis 13:10

  Ló então observou com atenção a bela planície do Jordão, toda ela irrigada, antes de o Senhor ter destruído Sodoma e Gomorra. Toda aquela região parecia o próprio jardim do Senhor. Era comparável à terra do Egito, como quem vai até Zoar.

• Gênesis 14:2

  estavam em guerra contra Bera, rei de Sodoma, contra Birsa, rei de Gomorra, contra Sinabe, rei de Admá, contra Semeber, rei de Zeboim, e contra o rei de Belá, depois conhecido pelo nome de Zoar.

• Gênesis 19:22

  Mas vá depressa, porque não posso fazer nada enquanto você não chegar lá”. Desde então aquela vila foi chamada Zoar.

• Isaías 16:9-11

  Por isso, eu vou chorar por Jazer e pelas vinhas de Sibma. Com as minhas lágrimas eu rego as cidades de Hesbom e Eleale, pois não se ouvem mais os gritos de alegria por seus frutos de verão e por suas colheitas. Foi-se embora a alegria da colheita! Não se ouve mais o canto de alegria nas plantações de uvas. Os tanques onde as uvas eram pisadas ficaram vazios para sempre. Eu acabei com a alegria que Moabe tinha na época da colheita. Meu coração chora de tristeza por causa de Moabe como as cordas de uma harpa; o meu coração está quebrado por causa de Quir-Haresete.