Daniel 8:27

Nova Bíblia Viva

Por causa de tudo isso, eu, Daniel, fiquei fraco e doente por vários dias. Depois, quando melhorei, voltei a tratar dos negócios do rei. Mas ainda estava perturbado com minha visão, sem conseguir entendê-la.

Bíblia Livre

E eu, Daniel, enfraqueci, e fiquei doente por alguns dias; depois me levantei, e tratei dos negócios do do rei; porém continuei espantado acerca da visão, e não havia quem a entendesse.

No original (hebraico)

1. וַ/אֲנִ֣יva./'a.Nieu
2. דָנִיֵּ֗אלda.ni.YelDaniel
3. נִהְיֵ֤יתִיnih.Yei.tiser, existir, vir a ser
4. וְ/נֶֽחֱלֵ֙יתִי֙ve./ne.che.Lei.tiadoecer, enfraquecer
5. יָמִ֔יםya.Mimdia
6. וָ/אָק֕וּםva./'a.Kumlevantar-se, erguer-se
7. וָ/אֶֽעֱשֶׂ֖הva./'e.'e.Sehfazer, agir
8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. מְלֶ֣אכֶתme.Le.khettrabalho, obra
10. הַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhrei
11. וָ/אֶשְׁתּוֹמֵ֥םva./'esh.to.Memassolar, espantar-se
12. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
13. הַ/מַּרְאֶ֖הha./mar.'Ehaparência, visão
14. וְ/אֵ֥יןve./'Einnada, não há
15. מֵבִֽין\׃\ \פme.Vinentender, discernir

Referências cruzadas

• Daniel 7:28

  “E assim terminou a minha visão. Eu, Daniel, fiquei muito perturbado, pálido de medo, mas não contei a ninguém o que tinha visto”.

• Habacuque 3:16

  Eu tremo ouvindo essas coisas. Meus lábios tremem de medo. Minhas pernas vacilam, e eu estremeço de pavor! Esperarei em silêncio o dia em que toda essa tragédia vai acontecer ao povo que está para nos invadir.

• 1 Samuel 3:15

  Samuel ficou deitado até que amanheceu o dia, e então abriu as portas da casa do Senhor, como de costume; porém estava com medo de contar a Eli o que o Senhor lhe havia dito.

• Daniel 2:48-49

  Depois disso, o rei fez com que Daniel se tornasse famoso e respeitado. Deu a ele muitos presentes valiosos e escolheu Daniel para ser governador da província da Babilônia. Além disso, Daniel foi escolhido para chefe de todos os sábios. A pedido de Daniel, o rei indicou Sadraque, Mesaque e Abede-Nego para seus auxiliares, responsáveis pelos negócios da província da Babilônia. Daniel permaneceu no palácio real.

• Daniel 5:14

  Ouvi dizer que você tem o espírito dos deuses santos, que é um homem iluminado e cheio de inteligência e sabedoria.

• Daniel 6:2-3

  Esses governadores tinham de prestar contas a três ministros — um dos quais era Daniel — para que o reino fosse bem governado. Em pouco tempo, Daniel mostrou que era mais capaz que todos os outros ministros e governadores. Ele era mais inteligente e sábio, por isso o rei pensava em tornar Daniel o primeiro-ministro.

• Daniel 8:2

  Na minha visão, eu estava na cidade de Susã, uma das capitais do império, que fica na província de Elão. Eu estava em pé, junto ao rio Ulai.

• Daniel 8:7

  O bode estava furioso e quebrou os dois chifres do carneiro, que não tinha forças para resistir-lhe. O bode o derrubou e pisou nele, e ninguém foi capaz de libertar o carneiro do seu poder.

• Daniel 10:8

  Assim, fiquei sozinho. Quando vi aquela pessoa tão impressionante, perdi completamente as forças. Fiquei muito pálido, pronto a desmaiar de tanto medo!

• Daniel 10:16

  Aí, alguém que parecia ser um homem tocou nos meus lábios, e eu abri a minha boca e voltei a falar. Então disse àquele mensageiro celeste: “Meu senhor, fiquei com muito medo ao vê-lo. Perdi as forças, completamente.