Jeremias 41:18

Nova Bíblia Viva

porque estavam com medo dos babilônios. Temiam um castigo do rei da Babilônia pelo fato de Ismael, filho de Netanias, ter assassinado Gedalias, filho de Aicão, o homem que o rei da Babilônia tinha nomeado para ser governador de Judá.

Bíblia Livre

Por causa dos caldeus; pois eles temiam por Ismael filho de Netanias ter ferido a Gedalias filho de Aicã, ao qual o rei de Babilônia tinha posto sobre a terra.

No original (hebraico)

1. מִ/פְּנֵי֙mi./pe.Neiface, rosto; diante de
2. הַ/כַּשְׂדִּ֔יםha./kas.Dimcaldeu
3. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
4. יָרְא֖וּya.re.'Utemer
5. מִ/פְּנֵי/הֶ֑םmi./pe.nei./Hemface, rosto; diante de
6. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
7. הִכָּ֞הhi.Kahferir, golpear
8. יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIsmael
9. בֶּן\־ben-filho
10. נְתַנְיָ֗הne.tan.YahNetanias
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. גְּדַלְיָ֙הוּ֙ge.dal.Ya.huGedalias
13. בֶּן\־ben-filho
14. אֲחִיקָ֔ם'a.chi.KamAicão
15. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
16. הִפְקִ֥ידhif.Kidvisitar; encarregar; recensear
17. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
18. בָּבֶ֖לba.VelBabilônia
19. בָּ/אָֽרֶץ\׃\ \סba./'A.retzterra, país

Referências cruzadas

• Jeremias 40:5

  Jeremias demorou a decidir, e Nebuzaradã acrescentou: “Vá procurar Gedalias, filho de Aicão, neto de Safã. Ele foi escolhido pelo rei Nabucodonosor como governador das cidades de Judá. Viva entre o povo, como um homem comum. A escolha é sua; faça o que achar melhor”. Então Nebuzaradã deu a Jeremias um pouco de alimento, algum dinheiro e o deixou partir.

• Jeremias 42:16

  a guerra que tanto temem os alcançará no Egito; a fome, de que têm tanto medo, os perseguirá no Egito, e lá vocês morrerão.

• Lucas 12:4-5

  “Queridos amigos, não tenham medo dos que podem matar o corpo, mas depois não podem fazer mais. Porém eu lhes direi a quem temer: Temam aquele que, depois de matar o corpo, tem poder de lançar a pessoa no inferno. Sim, eu repito, esse vocês devem temer.

• Isaías 51:12-13

  “Eu, sim, sou eu quem os consola e lhes dá toda esta alegria. Por que então vocês têm medo de homens mortais que logo murcham e somem como a palha? Como é que podem se esquecer do Senhor, o Criador de todos vocês? Por que não se lembram de quem estendeu os céus e firmou a terra? Por que vocês estão sempre com medo de inimigos cruéis que os perseguem e estão prontos para destruí-los? Pois onde está a fúria de quem os atribulava?

• Isaías 57:11

  “Mas por que vocês tiveram mais medo desses falsos deuses do que de mim? Por que vocês mentiram e nem se lembraram de mim? Não é porque há muito tempo estou calado que vocês não me temem?

• Jeremias 42:11

  Não tenham mais medo do rei da Babilônia, a quem vocês agora temem. Não tenham medo dele’, diz o Senhor, ‘pois eu estou do seu lado. Eu os protegerei dos exércitos e do grande poder do rei da Babilônia.

• Jeremias 43:2-3

  Azarias, filho de Hosaías, e Joanã, filho de Careá, junto com todos os homens, cheios de orgulho, responderam a Jeremias. “Você está mentindo! Não foi o Senhor quem mandou você nos dizer para não irmos viver no Egito. Nós sabemos muito bem que foi Baruque, filho de Nerias, quem lhe disse isso; ele está planejando nos entregar aos babilônios. Ele quer nos ver mortos ou levados para o exílio na Babilônia”.

• 2 Reis 25:25

  Contudo, no sétimo mês, Ismael, filho de Netanias e neto de Elisama, que era membro da família real, foi a Mispá com dez homens, matou Gedalias e todos os que estavam com ele, tanto judeus como babilônios.

• Isaías 30:16-17

  Pelo contrário, vocês dizem: ‘Nós vamos fugir a cavalo, cavalos bem velozes!’ E vocês fugirão! Só que os cavalos dos inimigos são mais ligeiros do que os seus! Cada um deles vai colocar mil de vocês em fuga! Com medo de apenas cinco deles, todos vocês fugirão. Cada um de vocês vai ficar sozinho como um mastro no alto de um monte, como uma bandeira numa colina”.