Jeremias 41:1

Nova Bíblia Viva

Mas, no sétimo mês, Ismael, filho de Netanias e neto de Elisama, que era membro da família real, em companhia de dez oficiais do exército, procurou Gedalias, filho de Aicão, em Mispá. Enquanto tomavam uma refeição juntos,

Bíblia Livre

Sucedeu, porém, no sétimo mês, que Ismael filho de Netanias, filho de Elisama, da semente real, veio com alguns capitães do rei, dez homens com ele, até Gedalias filho de Aicã em Mispá; e comeram pão juntos ali em Mispá.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiser, existir, vir a ser
2. בַּ/חֹ֣דֶשׁba./Cho.deshmês, lua nova
3. הַ/שְּׁבִיעִ֗יha./she.vi.'Isétimo
4. בָּ֣אba'vir, entrar
5. יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIsmael
6. בֶּן\־ben-filho
7. נְתַנְיָ֣הne.tan.YahNetanias
8. בֶן\־ven-filho
9. אֱלִישָׁמָ֣ע'e.li.sha.Ma'Elisama
10. מִ/זֶּ֣רַעmi./Ze.ra'semente, descendência
11. הַ֠/מְּלוּכָהHa./me.lu.khahreino, realeza
12. וְ/רַבֵּ֨יve./ra.Beimuito, numeroso; grande
13. הַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhrei
14. וַ/עֲשָׂרָ֨הva./'a.sa.Rahdez
15. אֲנָשִׁ֥ים'a.na.Shimhomem, gente
16. אִתּ֛/וֹ'i.T/ocom
17. אֶל\־'el-a, para, em direção a
18. גְּדַלְיָ֥הוּge.dal.Ya.huGedalias
19. בֶן\־ven-filho
20. אֲחִיקָ֖ם'a.chi.KamAicão
21. הַ/מִּצְפָּ֑תָ/הha./mitz.Pa.ta/hMispá
22. וַ/יֹּ֨אכְלוּva/i.Yo.khe.lucomer
23. שָׁ֥םshamali, lá
24. לֶ֛חֶםLe.chempão, alimento
25. יַחְדָּ֖וyach.Davjuntos, unidos
26. בַּ/מִּצְפָּֽה\׃ba./mitz.PahMispá

Referências cruzadas

• Jeremias 40:8

  foram a Mispá procurar Gedalias. Estes eram os líderes: Ismael, filho de Netanias, Joanã e Jônatas, filhos de Careá, Seraías, filho de Tanumete, os filhos de Efai, natural de Netofate, e Jezanias, filho de um sírio de Maaca, juntamente com seus soldados.

• Jeremias 40:6

  Jeremias foi para Gedalias, filho de Aicão, na cidade de Mispá. Ficou vivendo entre o povo que foi deixado em Judá.

• Salmos 41:9

  Até meu melhor amigo, em quem eu confiava, me traiu! Quantas e quantas vezes nós comemos juntos!

• 2 Crônicas 22:10

  Quando Atalia, mãe de Acazias, soube que seu filho estava morto, deu ordem para matar toda a família real de Judá.

• 2 Reis 11:1

  Quando Atalia, mãe de Acazias, rei de Judá, soube que seu filho estava morto, matou todos os filhos dele,

• 2 Reis 25:25

  Contudo, no sétimo mês, Ismael, filho de Netanias e neto de Elisama, que era membro da família real, foi a Mispá com dez homens, matou Gedalias e todos os que estavam com ele, tanto judeus como babilônios.

• 2 Samuel 3:27

  Quando Abner chegou a Hebrom, Joabe o chamou para um lado, perto do portão da cidade, como se tivesse um assunto particular a tratar com ele, e ali mesmo o feriu na barriga, matando-o. Joabe agiu dessa forma para vingar a morte de Asael, seu irmão, a quem Abner tinha matado.

• 2 Samuel 20:9-10

  Então Joabe disse a Amasa: “Muito prazer em ver você, meu irmão”, e puxou-o para si com a mão direita, como se fosse beijá-lo. Amasa não percebeu a espada na mão esquerda dele, e Joabe o feriu na altura do estômago a ponto de Os intestinos caírem no chão. Não foi preciso feri-lo duas vezes pois Amasa morreu ali mesmo. Joabe e seu irmão Abisai deixaram o corpo de Amasa naquele mesmo lugar e saíram para perseguir Seba, filho de Bicri.

• Daniel 11:26-27

  Espiões do rei do norte que viviam no próprio palácio do rei do sul causarão a derrota do rei do sul; o seu exército vai perder muitos soldados, entre mortos, feridos e os que fugirão do combate. Quando estiverem reunidos para tratar da paz, esses dois reis farão planos para enganar um ao outro, mas sem resultado, pois o fim só virá no tempo determinado.

• Ezequiel 17:13

  Depois escolheu um membro da família real, obrigando-o a jurar lealdade à Babilônia. Além disso, levou para sua terra as pessoas mais importantes de Judá.