Jeremias 43:12

Nova Bíblia Viva

Ele queimará os templos dos deuses egípcios. Levará para sua terra as imagens dos deuses. Recolherá um por um os tesouros do Egito, como um pastor tira os piolhos do seu manto! Sairá do Egito vitorioso, sem ter sofrido a menor derrota.

Bíblia Livre

E acenderei fogo às casas dos deuses do Egito; e ele as queimará, e os levará cativos; e ele se vestirá da terra do Egito, tal como o pastor se veste de sua capa; e ele sairá de lá em paz.

No original (hebraico)

1. וְ/הִצַּ֣תִּיve./hi.Tza.tiacender, incendiar
2. אֵ֗שׁ'Eshfogo
3. בְּ/בָתֵּי֙be./va.Teicasa; templo
4. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDeus, deuses
5. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgito
6. וּ/שְׂרָפָ֖/םu./se.ra.Fa/mqueimar
7. וְ/שָׁבָ֑/םve./sha.Va/mlevar cativo
8. וְ/עָטָה֩ve./'a.Tahcobrir-se, envolver-se
9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
10. אֶ֨רֶץ'E.retzterra, país
11. מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimEgito
12. כַּ/אֲשֶׁר\־ka./'a.Sher-que, o qual; onde
13. יַעְטֶ֤הya'.Tehcobrir-se, envolver-se
14. הָֽ/רֹעֶה֙ha./ro.'Ehapascentar, pastorear
15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
16. בִּגְד֔/וֹbig.D/oveste, roupa
17. וְ/יָצָ֥אve./ya.Tza'sair
18. מִ/שָּׁ֖םmi./Shamali, lá
19. בְּ/שָׁלֽוֹם\׃be./sha.Lompaz, shalom

Referências cruzadas

• Ezequiel 30:13

  “Assim diz o Soberano, o Senhor: Além de tudo, também destruirei os ídolos; acabarei com as imagens que existem em Mênfis. O Egito ficará sem rei; deixarei a terra em grande confusão!

• Isaías 19:1

  Este é o julgamento contra o Egito: O Senhor se aproxima depressa, montado sobre uma nuvem veloz, para castigar o Egito. Os falsos deuses do Egito tremem diante dele, e o coração dos egípcios se derrete de medo.

• Isaías 49:18

  Olhem à sua volta! Vejam quanta gente chega e se ajunta a você, para servi-lo como prometido pelo Senhor. Toda essa gente vai ser para Israel como um vestido de noiva, cheio de enfeites! Israel será novamente um grande povo”, declara o Senhor.

• Salmos 109:18-19

  Ele vestia a maldição como a roupa do corpo; não podia viver sem ela. Por isso, que as maldições entrem nele como água e cheguem até seus ossos como óleo. Que a maldição seja a sua roupa e o seu cinto! Nunca se afastará dele!

• Jeremias 46:25

  O Senhor Todo-poderoso, o Deus de Israel, diz: “Castigarei Amom, deus de Tebas, e todos os outros deuses do Egito. Castigarei o faraó, os seus reis e todos os que confiam no faraó.

• Jeremias 48:7

  Vocês confiavam em sua riqueza e habilidade; por isso, seu país será conquistado. O seu deus, Camos, será levado para longe, junto com seus sacerdotes e príncipes, que se tornarão escravos.

• 2 Samuel 5:21

  Davi e seus homens levaram as imagens que foram abandonadas pelos filisteus.

• Ester 6:9

  Em seguida, mande que alguns dos príncipes mais importantes do reino vistam o homem com aquele manto; e depois eles devem levar o homem pelas ruas da cidade montado no próprio cavalo do rei, e dizer em voz alta diante dele: ‘É assim que o rei honra as pessoas que verdadeiramente ele deseja honrar!’ ”

• Êxodo 12:12

  “Naquela mesma noite passarei pela terra do Egito e matarei todos os filhos mais velhos, tanto dos homens como dos animais. Assim cumprirei a sentença de juízo que lancei sobre os deuses do Egito. Eu sou o Senhor.

• Jó 40:10

  Então, vista-se de glória e grandeza e enfeite-se com majestade e honra.