Jeremias 44:25

Nova Bíblia Viva

Assim diz o Senhor Todo-poderoso, o Deus de Israel: ‘Vocês e as suas mulheres prometeram continuar adorando a Rainha do Céu. E, de fato, não ficaram só na promessa; queimaram incenso e derramaram vinho para adorar a Rainha do Céu’. “Por isso, continuem a cumprir suas promessas a ela!

Bíblia Livre

Assim diz o SENHOR dos exércitos, Deus de Israel, dizendo: Vós e vossas mulheres não somente falastes por vossas bocas, mas também com vossas mãos o cumpristes, dizendo: Certamente faremos nossos votos que fizemos, de oferecer incensos à rainha dos céus, e lhe apresentar ofertas de bebidas; Com certeza confirmastes vossos votos, e com certeza cumpristes vossos votos.

No original (hebraico)

1. כֹּֽה\־koh-assim
2. אָמַ֣ר'a.Mardizer
3. יְהוָֽה\־Yah.weh-SENHOR (YHWH)
4. צְבָאוֹת֩tze.va.'Otexército; serviço, milícia
5. אֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiDeus, deuses
6. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsrael
7. לֵ/אמֹ֗רle./Mordizer
8. אַתֶּ֨ם'a.Temtu, vós
9. וּ/נְשֵׁי/כֶ֜םu./ne.shei./Khemmulher, esposa
10. וַ/תְּדַבֵּ֣רְנָהva./te.da.Be.re.nahfalar
11. בְּ/פִי/כֶם֮be./fi./Khemboca
12. וּ/בִ/ידֵי/כֶ֣םu./vi./dei./Khemmão
13. מִלֵּאתֶ֣ם\׀mi.le.Temencher, cumprir
14. לֵ/אמֹר֒le./Mordizer
15. עָשֹׂ֨ה'a.Sohfazer, agir
16. נַעֲשֶׂ֜הna.'a.Sehfazer, agir
17. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
18. נְדָרֵ֗י/נוּne.da.Rei./nuvoto
19. אֲשֶׁ֤ר'a.Sherque, o qual; onde
20. נָדַ֙רְנוּ֙na.Dar.nufazer voto
21. לְ/קַטֵּר֙le./ka.Terqueimar incenso, oferecer
22. לִ/מְלֶ֣כֶתli/m.Le.khetrainha
23. הַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimcéu, céus
24. וּ/לְ/הַסֵּ֥ךְu./le./ha.Sekhderramar libação; fundir
25. לָ֖/הּla/ha ela
26. נְסָכִ֑יםne.sa.Khimlibação
27. הָקֵ֤יםha.Keimlevantar-se, erguer-se
28. תָּקִ֙ימְנָה֙ta.Ki.me.nahlevantar-se, erguer-se
29. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
30. נִדְרֵי/כֶ֔םnid.rei./Khemvoto
31. וְ/עָשֹׂ֥הve./'a.Sohfazer, agir
32. תַעֲשֶׂ֖ינָהta.'a.Sei.nahfazer, agir
33. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
34. נִדְרֵי/כֶֽם\׃\ \פnid.rei./Khemvoto

Referências cruzadas

• Mateus 14:9

  O rei ficou aflito, mas por causa do seu juramento, e porque não queria voltar atrás diante dos seus convidados, ordenou que lhe fosse dado o que ela pedia.

• Atos 23:12-15

  No outro dia pela manhã, os judeus tramaram uma conspiração e juraram que não comeriam nem beberiam enquanto não matassem Paulo! Juntaram-se mais de 40 homens debaixo dessa conspiração. Então foram aos principais sacerdotes e líderes dos judeus e disseram: “Juramos solenemente, sob maldição, que não comeremos enquanto não matarmos Paulo.…

• Ezequiel 20:39

  “E vocês, ó nação de Israel, escutem o que diz o Soberano, o Senhor: Todos vocês continuem a adorar seus ídolos. Mas depois disso vocês terão de me obedecer e nunca mais desonrarão o meu nome com as suas ofertas e com os seus ídolos!

• Isaías 28:15

  Vocês dizem: “Fizemos um pacto com a morte, com o mundo dos mortos. Quando essa tempestade destruidora passar por aqui, não seremos atingidos”. Mas vocês estão confiando em mentiras e pensam que a desonestidade os protegerá.

• Tiago 1:14-15

  Mas a tentação vem da fascinação dos próprios pensamentos e desejos maus do homem. Estes maus pensamentos levam ao pecado, e, quando o pecado é consumado, leva à morte.

• Jeremias 44:15-19

  Então as mulheres presentes e os homens que sabiam que suas esposas queimavam incenso a deuses falsos — já havia uma grande multidão de judeus vivendo no sul do Egito — responderam a Jeremias: “Não vamos dar atenção à mensagem que você nos apresenta em nome do Senhor! Vamos fazer nossa própria vontade! Vamos continuar queimando incenso para adorar a Rainha do Céu, vamos continuar oferecendo sacrifícios, derramando ofertas de bebidas a ela — como nossos pais, como os reis e autoridades de Judá fizeram em Jerusalém e nas outras cidades. Naquela época, nunca passamos fome; tínhamos muitas riquezas e vivíamos tranquilos e em paz.…

• Jó 34:22

  Não existe lugar, por mais sombrio que seja, onde os que fazem o mal possam se esconder de Deus.

• Judas 1:13

  Tudo o que eles deixam atrás de si é vergonha e desonra, como a espuma suja deixada pelas ondas bravias do mar. Andam vagueando de um lado para o outro, como estrelas errantes, mas adiante deles estão as densas trevas eternas que Deus preparou para eles.