Jeremias 8:19

Nova Bíblia Viva

Ouçam o choro da minha filha, do meu povo, vindo de uma terra distante! “O Senhor não está em Sião?”, eles perguntaram. “O Rei de Sião não está mais lá?” “Por que eles acenderam a minha ira, adorando imagens feitas por homens e ídolos inúteis de outros povos?”, pergunta o Senhor.

Bíblia Livre

Eis a voz do clamor da filha de meu povo, desde uma da terra distante: Por acaso não está o SENHOR em Sião? Não está nela o seu rei? Por que me provocaram à ira com suas imagens de escultura, com coisas estrangeiras inúteis?

No original (hebraico)

1. הִנֵּה\־hi.neh-eis que
2. ק֞וֹלKolvoz, som
3. שַֽׁוְעַ֣תshav.'Atclamor
4. בַּת\־bat-filha
5. עַמִּ֗/י'a.M/ipovo
6. מֵ/אֶ֙רֶץ֙me./'E.retzterra, país
7. מַרְחַקִּ֔יםmar.cha.Kimlonge, distância
8. הַֽ/יהוָה֙ha./Yah.wehSENHOR (YHWH)
9. אֵ֣ין'einnada, não há
10. בְּ/צִיּ֔וֹןbe./tzi.YonSião
11. אִם\־'im-se; acaso
12. מַלְכָּ֖/הּmal.Ka/hrei
13. אֵ֣ין'einnada, não há
14. בָּ֑/הּBa/ha ela
15. מַדּ֗וּעַma.Du.a'por quê?
16. הִכְעִס֛וּ/נִיhikh.'i.Su./niprovocar, irritar
17. בִּ/פְסִלֵי/הֶ֖םbi/f.si.lei./Hemídolo, imagem esculpida
18. בְּ/הַבְלֵ֥יbe./hav.Leivaidade, sopro
19. נֵכָֽר\׃ne.Kharestrangeiro

Referências cruzadas

• Isaías 39:3

  Então o profeta Isaías procurou o rei Ezequias e lhe perguntou: “O que foi que aqueles homens conversaram com o senhor? De onde eles vieram?” E Ezequias respondeu: “Vieram de muito longe, da Babilônia”.

• Isaías 13:5

  Eles vêm de países muito distantes, além do horizonte. O Senhor vai usá-los na sua ira, para destruir a Babilônia inteira.

• Apocalipse 2:1

  “Ao anjo da igreja em Éfeso escreva esta carta: “Escrevo para transmitir-lhe uma mensagem daquele que tem as sete estrelas na mão direita e os sete castiçais de ouro.

• Deuteronômio 32:16-21

  Israel começou a seguir outros deuses abomináveis, provocando a ira do Senhor: Deus ficou com ciúme do seu povo. Os filhos de Israel ofereceram sacrifícios aos demônios, não a Deus. Ofereceram sacrifícios a deuses que não conheciam, deuses novos e recém-chegados, deuses que não receberam o afeto dos nossos pais. Ó Israel! Você abandonou a Rocha da qual foi gerado; você esqueceu o Deus que o fez nascer!…

• Isaías 12:6

  Moradores de Sião, gritem bem alto e cantem de alegria, pois grande é o Santo de Israel que vive no meio de vocês!

• Isaías 33:22

  Pois o Senhor é o nosso juiz, o Senhor é quem faz as nossas leis, o Senhor é o nosso rei. O Senhor cuidará de nós e nos salvará.

• Isaías 52:1

  Acorde, acorde, ó Sião! Vista-se de novas forças. Enfeite-se com belos vestidos, ó Sião, cidade santa; porque nunca mais entrarão por suas portas os pagãos e os impuros.

• Jeremias 4:16-17

  “Anunciem às outras nações que os exércitos inimigos vêm de longe para cercar Jerusalém, fazendo ameaças de destruição contra todas as cidades de Judá. Eles cercam Jerusalém como homens que guardam um campo, o meu povo se rebelou contra mim”, diz o Senhor.

• Jeremias 4:30-31

  O que você está fazendo, ó cidade devastada? Por que você se veste de vermelho, enfeita-se de joias de ouro e pinta os olhos? Isso não adianta nada! Os seus antigos amantes a desprezam e tentarão matar você! Ouvi gritos desesperados como os de uma mulher em trabalho de parto, como a agonia de uma mulher ao dar à luz pela primeira vez. É o grito da cidade de Sião, respirando com dificuldade, estendendo os braços pedindo ajuda e dizendo: “Ai de mim! Estou perdida! Ajudem-me! A minha alma desfalece por causa dos assassinos!”

• Jeremias 8:5-6

  Mas este povo é teimoso; desviou-se de mim e não para de se afastar! Por que Jerusalém persiste em desviar-se? Eles apegaram-se ao engano e não pensam em voltar. Eu escutei suas conversas, prestei atenção no que fazem. Ninguém fala a verdade, ninguém se arrepende de sua maldade, ninguém para e diz: ‘O que foi que eu fiz?’ Todos seguem seu caminho de pecado sem desviar os olhos, como o cavalo correndo em direção à batalha.