Jeremias 9:8

Nova Bíblia Viva

A língua deles fala mentiras, como se fossem flechas envenenadas. Falam palavras amáveis ao próximo enquanto preparam uma armadilha.

Bíblia Livre

A língua deles é uma flecha mortífera, que fala engano; com sua boca fala paz com seu próximo, mas em seu interior lhe arma ciladas.

No original (hebraico)

1. חֵ֥ץchetzflecha
2. שָׁח֛וּטsho.chetdegolar, abater
3. לְשׁוֹנָ֖/םle.sho.Na/mlíngua
4. מִרְמָ֣הmir.Mahengano, fraude
5. דִבֵּ֑רdi.Berfalar
6. בְּ/פִ֗י/וbe./Fi/vboca
7. שָׁל֤וֹםsha.Lompaz, shalom
8. אֶת\־'et-com
9. רֵעֵ֙/הוּ֙re.'E./hupróximo, companheiro
10. יְדַבֵּ֔רye.da.Berfalar
11. וּ/בְ/קִרְבּ֖/וֹu./ve./kir.B/oentranhas; no meio de
12. יָשִׂ֥יםya.Simpôr, colocar
13. אָרְבּֽ/וֹ\׃'a.re.B/oemboscada

Referências cruzadas

• Salmos 28:3

  Não me castigue junto com os homens perversos, com os malfeitores que desobedecem às suas leis. Eles são fingidos e falsos; falam de paz quando seu coração está cheio de ódio.

• Provérbios 26:24-26

  Cuidado com o homem que fala muito mansamente e promete grandes favores! No fundo de seu coração ele abriga a falsidade. Embora a sua conversa seja mansa, não acredite nele, pois o seu coração está cheio de ódio. Ele pode disfarçar, mas todos acabarão vendo a sua maldade.

• Salmos 64:3-4

  Suas línguas são afiadas como espadas. Eles atiram contra mim palavras agudas como flechas envenenadas. Querem me destruir à traição; atacam o justo de repente e não têm medo de ser castigados.

• Salmos 120:3

  Língua traiçoeira, o que ele lhe dará? Como lhe retribuirá?

• 2 Samuel 3:27

  Quando Abner chegou a Hebrom, Joabe o chamou para um lado, perto do portão da cidade, como se tivesse um assunto particular a tratar com ele, e ali mesmo o feriu na barriga, matando-o. Joabe agiu dessa forma para vingar a morte de Asael, seu irmão, a quem Abner tinha matado.

• 2 Samuel 20:9-10

  Então Joabe disse a Amasa: “Muito prazer em ver você, meu irmão”, e puxou-o para si com a mão direita, como se fosse beijá-lo. Amasa não percebeu a espada na mão esquerda dele, e Joabe o feriu na altura do estômago a ponto de Os intestinos caírem no chão. Não foi preciso feri-lo duas vezes pois Amasa morreu ali mesmo. Joabe e seu irmão Abisai deixaram o corpo de Amasa naquele mesmo lugar e saíram para perseguir Seba, filho de Bicri.

• Jeremias 9:3

  “Curvam suas línguas como arcos para atirar suas flechas de mentira. Não dão importância à verdade. Eles vão de um crime a outro e nem se lembram de que eu existo”, diz o Senhor.

• Salmos 12:2

  Todos mentem ao seu próximo; eles têm lábios traiçoeiros e coração fingido.

• Salmos 55:21

  Suas palavras eram mais macias do que manteiga, mas no coração planejava a morte. Suas palavras pareciam ser mais suaves do que o óleo, mas na verdade eram facas afiadas.

• Salmos 57:4

  Estou cercado de leões ferozes; seus dentes são lanças e flechas, e suas línguas, espadas afiadas.