João 1:42

Nova Bíblia Viva

E o levou para conhecer Jesus. Jesus olhou fixamente para ele e disse: “Você é Simão, filho de João, mas será chamado de Cefas”, que traduzido quer dizer “Pedro!”

Bíblia Livre

E levou-o a Jesus. E Jesus, olhando para ele, disse: Tu és Simão, filho de Jonas; tu serás chamado Cefas. (que se traduz Pedro).

No original (grego)

1. καὶkaie
2. ἤγαγενēgagenlevar, conduzir
3. αὐτὸνautonele, ela, isso
4. πρὸςprosa, para, junto de
5. τὸνtono, a / este / que
6. Ἰησοῦν.IēsounJesus
7. ἐμβλέψαςemblepsasolhar, fitar
8. δὲdemas, e então
9. αὐτῷautōele, ela, isso
10. ὁhoo, a / este / que
11. ἸησοῦςIēsousJesus
12. εἶπεν·eipendizer
13. σὺsutu, você
14. εἶeiser, estar
15. ΣίμωνSimōnSimão
16. ὁhoo, a / este / que
17. υἱὸςhuiosfilho
18. Ἰωάννου·IōannouJoão
19. σὺsutu, você
20. κληθήσῃklēthēsēchamar
21. Κηφᾶς,KēphasCefas
22. ὃhoo qual, que
23. ἑρμηνεύεταιhermēneuetaitraduzir, interpretar
24. Πέτρος.¶PetrosPedro

Referências cruzadas

• 1 Coríntios 3:22

  Ele deu-lhes Paulo, Apolo e Pedro para ajudá-los. Ele deu-lhes o mundo inteiro para usarem, a vida, a morte, o presente e o futuro. Tudo é de vocês,

• João 21:15-17

  Depois da refeição, Jesus perguntou a Simão Pedro: “Simão, filho de João, você me ama mais do que estes outros?” “Sim”, respondeu Pedro, “o Senhor sabe que eu sou seu amigo”. “Então pastoreie os meus cordeiros”, disse Jesus. Jesus repetiu a pergunta: “Simão, filho de João, você me ama de verdade?” “Sim, Senhor”, disse Pedro. “O Senhor sabe que eu sou seu amigo”. “Então cuide das minhas ovelhas”, disse Jesus. Mais uma vez ele perguntou: “Simão, filho de João, você é mesmo meu amigo?” Pedro ficou triste porque Jesus fez a pergunta pela terceira vez. “O Senhor conhece todas as coisas; o Senhor sabe quem eu sou”, disse ele. Jesus disse: “Então pastoreie as minhas ovelhas.

• 1 Coríntios 15:5

  Ele apareceu a Pedro e mais tarde aos Doze.

• 1 Coríntios 1:12

  Uns estão dizendo: “Eu sou seguidor de Paulo”. Outros dizem que estão do lado de Apolo ou de Pedro; e outros ainda que só eles são os verdadeiros seguidores de Cristo.

• 1 Coríntios 9:5

  Se eu tivesse uma esposa, eu não poderia levá-la nas minhas viagens, tal como fazem os outros apóstolos, e como fazem os irmãos do Senhor e Pedro?

• Gálatas 2:9

  E quando Pedro, Tiago e João, reconhecidos como colunas — porque o mesmo Deus a cada um de nós concedeu dons especiais — estenderam a mão direita a mim e a Barnabé, encorajaram-nos a continuar a nossa pregação aos gentios, enquanto eles prosseguiriam sua obra com os judeus.

• Mateus 10:2

  Estes são os nomes dos seus doze discípulos: Simão, também chamado Pedro, André, irmão de Pedro; Tiago, filho de Zebedeu, e João, irmão de Tiago;

• Mateus 16:17-18

  “Deus abençoou você, Simão, filho de Jonas”, disse Jesus, “porque meu Pai que está no céu revelou isto pessoalmente a você. Isto não vem de nenhuma fonte humana. Você é Pedro, e sobre esta rocha edificarei a minha igreja; e todas as forças do inferno não prevalecerão contra ela.

• João 6:70-71

  Então Jesus disse: “Eu escolhi vocês Doze; contudo, um é um diabo”. (Ele estava falando de Judas, filho de Simão Iscariotes, um dos Doze, por quem seria traído.)

• Lucas 5:8

  Quando Simão Pedro percebeu o que havia acontecido, caiu de joelhos diante de Jesus e disse: “Ó Senhor, deixe-me, por favor, porque sou pecador demais para andar ao seu lado”.