João 11:16

Nova Bíblia Viva

Então Tomé, apelidado de “Dídimo”, disse aos outros discípulos: “Vamos até lá para morrermos com o Mestre”.

Bíblia Livre

Disse pois Tomé, chamado o Dídimo, aos colegas discípulos: Vamos nós também, para que com ele morramos.

No original (grego)

1. ΕἶπενEipendizer
2. οὖνounportanto, então
3. ΘωμᾶςThōmasTomé
4. ὁhoo, a / este / que
5. λεγόμενοςlegomenosdizer, falar
6. ΔίδυμοςDidumosDídimo, o gêmeo
7. τοῖςtoiso, a / este / que
8. συμμαθηταῖς·summathētaiscondiscípulo
9. ἄγωμενagōmenlevar, conduzir
10. καὶkaie
11. ἡμεῖςhēmeisme, mim
12. ἵναinapara que
13. ἀποθάνωμενapothanōmenmorrer
14. μετ᾽met᾽com, depois de
15. αὐτοῦ.autouele, ela, isso

Referências cruzadas

• João 13:37

  “Senhor, mas por que eu não posso ir agora?”, perguntou ele. “Pois estou pronto a morrer pelo Senhor”.

• Lucas 6:15

  Mateus; Tomé; Tiago, filho de Alfeu; Simão, também chamado de zelote;

• Marcos 3:18

  André; Filipe; Bartolomeu; Mateus; Tomé; Tiago, filho de Alfeu; Tadeu; Simão, membro do partido dos Zelotes;

• Mateus 10:3

  Filipe e Bartolomeu; Tomé e Mateus, o cobrador de impostos; Tiago, filho de Alfeu, e Tadeu;

• Mateus 26:35

  “Mesmo que seja necessário que eu morra com o Senhor, nunca o negarei!”, insistiu Pedro. E todos os outros discípulos disseram a mesma coisa.

• João 14:5

  “Senhor, nós não sabemos para onde o Senhor vai”, disse Tomé. “Como então podemos saber o caminho?”

• João 20:24-29

  Um dos Doze, Tomé, chamado Dídimo (ou “Gêmeo”), naquela ocasião não estava com os discípulos quando Jesus apareceu. Quando eles contaram a ele: “Nós vimos o Senhor”, ele respondeu: “Eu não acreditarei nisso, se não vir as marcas dos cravos nas suas mãos e não puser os meus dedos na marca no seu lado”. Oito dias depois os discípulos estavam juntos novamente, e desta vez Tomé estava com eles. As portas estavam trancadas; porém, de repente, como da outra vez, Jesus veio e ficou de pé entre eles e disse: “Paz seja com vocês!”…

• João 21:2

  Estava ali um grupo: Simão Pedro; Tomé, chamado Dídimo; Natanael, de Caná da Galileia; os filhos de Zebedeu; além de outros dois discípulos.

• Atos 1:13

  Quando chegaram, subiram ao cômodo do andar superior da casa onde se reuniam. Esta é a lista dos que se achavam presentes ali: Pedro, João, Tiago e André; Filipe, Tomé, Bartolomeu e Mateus; Tiago, filho de Alfeu, Simão, também chamado “o zelote”, e Judas, filho de Tiago.

• João 11:8

  Porém os discípulos disseram: “Mestre, apenas uns dias atrás os líderes judaicos tentaram apedrejar o Senhor, e assim mesmo deseja voltar para lá?”