João 12:34

Nova Bíblia Viva

A multidão falou: “A Lei nos ensina que o Cristo vai viver para sempre. Como é que o Senhor pode dizer: ‘O Filho do Homem precisa ser levantado’? Quem é esse ‘Filho do Homem’?”

Bíblia Livre

Respondeu-lhe a multidão: Temos ouvido da Lei que o Cristo permanece para sempre; e como tu dizes que convém que o Filho do homem seja levantado? Quem é este Filho do homem?

No original (grego)

1. ἈπεκρίθηApekrithēresponder
2. οὖνounportanto, então
3. αὐτῷautōele, ela, isso
4. ὁhoo, a / este / que
5. ὄχλος·ochlosmultidão
6. ἡμεῖςhēmeisme, mim
7. ἠκούσαμενēkousamenouvir
8. ἐκekde, procedente de
9. τοῦtouo, a / este / que
10. νόμουnomoulei
11. ὅτιhotique, porque
12. ὁhoo, a / este / que
13. χριστὸςchristosCristo
14. μένειmeneipermanecer
15. εἰςeispara, em direção a
16. τὸνtono, a / este / que
17. αἰῶνα,aiōnaera, século; eternidade
18. καὶkaie
19. πῶςpōscomo?
20. λέγειςlegeisdizer, falar
21. σὺsutu, você
22. ὅτιhotique, porque
23. δεῖdeiser necessário
24. ὑψωθῆναιhupsōthēnaiexaltar, levantar
25. τὸνtono, a / este / que
26. υἱὸνhuionfilho
27. τοῦtouo, a / este / que
28. ἀνθρώπου;anthrōpouser humano, homem
29. τίςtisquem?, qual?
30. ἐστινestinser, estar
31. οὗτοςhoutoseste, ele
32. ὁhoo, a / este / que
33. υἱὸςhuiosfilho
34. τοῦtouo, a / este / que
35. ἀνθρώπου;¶anthrōpouser humano, homem

Referências cruzadas

• Ezequiel 37:24-25

  “O meu servo Davi será o seu rei, o único pastor dos israelitas. Eles obedecerão aos meus mandamentos e viverão conforme as minhas leis. Viverão na terra que dei ao meu servo Jacó, a mesma terra onde viveram os primeiros filhos de Israel. Lá viverão para sempre; lá viverão seus filhos, netos e bisnetos. E o meu servo Davi os governará para sempre.

• Isaías 9:7

  O seu reino sempre crescerá, e haverá completa paz. Ele governará com justiça e retidão perfeita no trono de Davi, desde agora e para sempre. O Senhor Todo-poderoso no seu grande amor vai providenciar para que tudo isso aconteça.

• Daniel 7:14

  Ele recebeu autoridade, glória e poder para dominar todas as nações do mundo. Todos os homens, de todos os povos, nações e raças deviam obedecer-lhe. O poder que ele recebeu é eterno — nunca terminará. O seu reino jamais será destruído.

• Salmos 110:4

  O Senhor jurou e não voltará atrás: “Você é sacerdote para sempre! Foi escolhido por Deus, da ordem do sacerdócio de Melquisedeque”.

• Daniel 2:44

  “Mas, quando esses reis estiverem no poder, o Deus do céu estabelecerá um reino que jamais será destruído; nenhuma nação conquistará esse reino. Ele reduzirá os outros reinos a nada, e esse reino durará para sempre.

• Daniel 7:27

  Então todas as nações da terra com todas as suas riquezas e glórias serão dadas aos santos, o povo do Deus Altíssimo. O reino dele será um reino eterno, e todos os reis e povos o servirão’.

• 2 Samuel 7:13

  O seu filho é que vai construir uma casa em meu nome, e o seu reino permanecerá para sempre.

• João 3:14-16

  E como Moisés no deserto levantou numa estaca uma serpente de bronze, assim também é necessário que o Filho do Homem seja levantado, para que todo aquele que nele crer tenha a vida eterna. Porque Deus amou tanto o mundo que deu o seu Filho único para que todo aquele que crer nele não pereça, mas tenha a vida eterna.

• Salmos 89:36-37

  que a sua linhagem seja eterna e o seu trono permaneça para sempre diante de mim, como o sol, pois será estabelecido para sempre como a lua, a fiel testemunha no céu”.

• João 5:25-27

  E eu declaro solenemente que está chegando a hora, e de fato já chegou, em que os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus, e aqueles que a ouvirem viverão. Assim como o Pai tem a vida em si mesmo, e concedeu ao Filho também ter vida em si mesmo, deu-lhe autoridade para julgar, porque ele é o Filho do Homem.