João 20:15

Nova Bíblia Viva

“Mulher, por que você está chorando?”, perguntou ele. “A quem está procurando?” (Ela pensava que era o guarda do jardim.) “Senhor”, disse ela, “se o senhor o levou embora, diga-me onde o colocou, que eu vou buscar o corpo”.

Bíblia Livre

Disse-lhe Jesus: Mulher, por que choras? A quem buscas? Ela, pensando que era o jardineiro, disse-lhe: Senhor, se tu o levaste, dize-me onde o puseste, e eu o levarei.

No original (grego)

1. λέγειlegeidizer, falar
2. αὐτῇautēaele, ela, isso
3. ὁhoo, a / este / que
4. Ἰησοῦς·IēsousJesus
5. γύναι,gunaimulher, esposa
6. τίtiquem?, qual?
7. κλαίεις;klaieischorar
8. τίναtinaquem?, qual?
9. ζητεῖς;zēteisbuscar
10. ἐκείνηekeinēaquele
11. δοκοῦσαdokousaparecer, pensar
12. ὅτιhotique, porque
13. ὁhoo, a / este / que
14. κηπουρόςkēpourosjardineiro, hortelão
15. ἐστινestinser, estar
16. λέγειlegeidizer, falar
17. αὐτῷ·autōele, ela, isso
18. κύριε,kuriesenhor, Senhor
19. εἰeise
20. σὺsutu, você
21. ἐβάστασαςebastasaslevar, carregar
22. αὐτόν,autonele, ela, isso
23. εἰπέeipedizer
24. μοιmoime, mim
25. ποῦpouonde?
26. ἔθηκαςethēkaspôr, colocar
27. αὐτόν,autonele, ela, isso
28. κἀγὼkagōeu, nós
29. αὐτὸνautonele, ela, isso
30. ἀρῶ.arōlevantar, tomar

Referências cruzadas

• João 18:7

  Mais uma vez ele perguntou: “A quem vocês estão procurando?” E outra vez responderam: “A Jesus de Nazaré”.

• João 20:13

  “Mulher, por que você está chorando?”, perguntaram os anjos. “Porque levaram o meu Senhor embora”, respondeu ela, “e eu não sei onde o colocaram”.

• João 1:38

  Jesus olhou em volta e viu os dois seguindo atrás dele. “O que vocês querem?”, perguntou-lhes. Eles disseram: “Rabi” (que significa “Mestre”), “onde é que o Senhor mora?”

• Cantares 3:2

  Saí pelas ruas da cidade e pelas praças para procurar o meu amado; busquei aquele a quem meu coração ama. Eu o procurei, mas foi tudo em vão.

• 1 Samuel 1:16

  Não julgue a sua serva como uma mulher vadia; oro assim por sofrer grande angústia e aflição”.

• João 18:4

  Jesus, sabendo perfeitamente tudo o que ia acontecer, foi ao encontro deles e perguntou: “A quem vocês estão procurando?”

• Marcos 16:6

  Mas o anjo disse: “Não fiquem com medo. Vocês não estão procurando Jesus, o Nazareno, que foi crucificado? Ele não está aqui! Ele ressuscitou! Vejam o lugar onde estava o seu corpo.

• Mateus 28:5

  Então o anjo falou às mulheres: “Não tenham medo!”, disse ele. “Sei que vocês procuram Jesus, que foi crucificado,

• Lucas 24:5

  As mulheres ficaram amedrontadas e se curvaram diante deles. Então os homens perguntaram: “Por que vocês estão procurando entre os mortos aquele que está vivo?

• Mateus 12:34

  Ó filhos de serpentes! Como podem homens maus como vocês falar o que é bom e certo? Pois a boca fala do que está cheio o coração.