João 20:16

Nova Bíblia Viva

“Maria!”, disse Jesus. Ela voltou-se para ele e exclamou em aramaico: “Rabôni” (que quer dizer “Mestre!”).

Bíblia Livre

Disse-lhe Jesus: Maria! Ela, virando-se, disse-lhe: Rabôni! (que quer dizer Mestre).

No original (grego)

1. λέγειlegeidizer, falar
2. αὐτῇautēaele, ela, isso
3. ὁhoo, a / este / que
4. Ἰησοῦς·IēsousJesus
5. Μαριάμ.MariamMaria
6. στραφεῖσαstrapheisavoltar, virar
7. ἐκείνηekeinēaquele
8. λέγειlegeidizer, falar
9. αὐτῷautōele, ela, isso
10. Ἑβραϊστί·Hebraistiem hebraico
11. ραββουνι,rabbouniRaboni
12. ὃhoo qual, que
13. λέγεται,legetaidizer, falar
14. διδάσκαλε.didaskalemestre

Referências cruzadas

• João 10:3

  O porteiro abre a porta para ele, e as ovelhas ouvem a sua voz. Ele chama suas ovelhas pelo nome e leva todas para fora.

• João 1:38

  Jesus olhou em volta e viu os dois seguindo atrás dele. “O que vocês querem?”, perguntou-lhes. Eles disseram: “Rabi” (que significa “Mestre”), “onde é que o Senhor mora?”

• 1 Samuel 3:6

  Então o Senhor o chamou novamente: “Samuel!” E de novo Samuel se levantou e correu ao quarto de Eli e disse: “Aqui estou! O senhor me chamou?” “Não, eu não chamei você, meu filho”, disse Eli. “Volte e deite-se novamente”.

• 1 Samuel 3:10

  E o Senhor voltou a chamá-lo como nas outras vezes: “Samuel! Samuel!” E Samuel respondeu: “Fale, o seu servo está ouvindo!”

• Atos 9:4

  Ele caiu no chão e ouviu uma voz dizendo: “Saulo! Saulo! Por que você está me perseguindo?”

• Atos 10:3

  Certa tarde, por volta das três horas, ele teve uma visão. Nessa visão ele viu claramente um anjo de Deus, que veio na direção dele e disse: “Cornélio!”

• Êxodo 3:4

  Mas, vendo o Senhor que ele se aproximava para observar, do meio da sarça o chamou: “Moisés! Moisés!” Ele respondeu: “Eis-me aqui!”

• Êxodo 33:17

  O Senhor disse a Moisés: “Vou atender ao seu pedido, porque tenho me agradado de você e o conheço pelo nome”.

• Gênesis 22:1

  Depois de algum tempo, Deus pôs Abraão à prova. “Abraão!”, chamou Deus. “Aqui estou!”, respondeu Abraão.

• Gênesis 22:11

  Nesse momento o Anjo do Senhor gritou do céu: “Abraão! Abraão!” “Aqui estou!”, respondeu ele.