João 20:13

Nova Bíblia Viva

“Mulher, por que você está chorando?”, perguntaram os anjos. “Porque levaram o meu Senhor embora”, respondeu ela, “e eu não sei onde o colocaram”.

Bíblia Livre

E disseram-lhe eles: Mulher, por que choras? Disse-lhes ela: Porque levaram a meu Senhor, e não sei onde o puseram.

No original (grego)

1. καὶkaie
2. λέγουσινlegousindizer, falar
3. αὐτῇautēaele, ela, isso
4. ἐκεῖνοι·ekeinoiaquele
5. γύναι,gunaimulher, esposa
6. τίtiquem?, qual?
7. κλαίεις;klaieischorar
8. λέγειlegeidizer, falar
9. αὐτοῖς·autoisele, ela, isso
10. ὅτιhotique, porque
11. ἦρανēranlevantar, tomar
12. τὸνtono, a / este / que
13. κύριόνkurionsenhor, Senhor
14. μου,moume, mim
15. καὶkaie
16. οὐκouknão
17. οἶδαoidasaber, conhecer
18. ποῦpouonde?
19. ἔθηκανethēkanpôr, colocar
20. αὐτόν.¶autonele, ela, isso

Referências cruzadas

• João 20:15

  “Mulher, por que você está chorando?”, perguntou ele. “A quem está procurando?” (Ela pensava que era o guarda do jardim.) “Senhor”, disse ela, “se o senhor o levou embora, diga-me onde o colocou, que eu vou buscar o corpo”.

• João 16:20-22

  O mundo se alegrará grandemente com o que está para acontecer, e vocês chorarão e se lamentarão. Vocês se entristecerão, mas essa tristeza de vocês se tornará em maravilhosa alegria. Será semelhante à alegria de uma mulher em trabalho de parto quando seu filho nasceu; a sua aflição dá lugar a uma alegria imensa por ter vindo ao mundo uma criança. Assim ocorre com vocês: Agora vocês sentem tristeza, porém eu os verei outra vez, e então todos se alegrarão; e ninguém poderá roubar essa alegria de vocês.

• 1 Samuel 1:8

  “O que está acontecendo com você, Ana?”, perguntou o marido. “Por que você está chorando e por que não come? Será que eu não sou melhor para você do que dez filhos?”

• João 2:4

  “Mulher, que tenho eu com você?”, disse ele. “Ainda não chegou a minha hora”.

• João 14:27-28

  Deixo a paz com vocês! E minha paz eu dou a vocês. Não é como a paz que o mundo dá. Portanto, não se aflijam nem tenham medo. “Lembrem-se do que eu lhes disse: Vou embora, mas voltarei para vocês. Se vocês realmente me amarem, ficarão muito contentes comigo, porque agora eu posso ir para o Pai, que é maior do que eu.

• Salmos 43:3-5

  Envie a sua luz e a sua verdade para me guiarem e me levarem ao monte do seu santo templo, à sua casa. Então levarei minhas ofertas ao altar de Deus. Ele é a fonte da minha alegria e júbilo; eu o louvarei ao som da harpa. Sim, meu Deus, eu o louvarei! Por que você está assim tão triste, ó minha alma? Por que está assim tão desanimada? Espere em Deus! Pois eu ainda o louvarei; ele é o meu Salvador e o meu Deus.

• Atos 21:13

  Porém Paulo disse: “Por que vocês estão chorando? Por que vocês estão despedaçando o meu coração? Pois eu estou pronto não somente a ser preso em Jerusalém, mas também a morrer por causa do Senhor Jesus!”

• Eclesiastes 3:4

  tempo para chorar e tempo para rir; tempo para ficar triste e tempo para dançar de alegria;

• João 16:6-7

  Pelo contrário, vocês apenas ficam cheios de tristeza por causa do que eu disse. Mas a verdade é que é melhor para vocês que eu vá porque, se eu não for, o Consolador não virá para vocês. Se eu for, eu o enviarei a vocês.

• João 19:26

  Quando Jesus viu que a mãe dele se achava ali junto ao discípulo que Jesus amava, disse a ela: “Aí está o seu filho”,