João 8:6

Nova Bíblia Viva

Eles estavam procurando apanhar Jesus dizendo alguma coisa que pudessem usar contra ele. Mas Jesus se inclinou e escrevia na terra com o dedo.

Bíblia Livre

E isto diziam eles, tentando-o, para que tivessem de que o acusar. Mas inclinando-se Jesus, escrevia com o dedo na terra.

No original (grego)

1. τοῦτοtoutoeste, ele
2. δὲdemas, e então
3. ἔλεγονelegondizer, falar
4. πειράζοντεςpeirazontestentar, pôr à prova
5. αὐτόν,autonele, ela, isso
6. ἵναinapara que
7. ἔχωσινechōsinter
8. κατηγορεῖνkatēgoreinacusar
9. αὐτοῦ.autouele, ela, isso
10. ὁhoo, a / este / que
11. δὲdemas, e então
12. ἸησοῦςIēsousJesus
13. κάτωkatōabaixo, embaixo
14. κύψαςkupsasabaixar-se, curvar-se
15. τῷtōo, a / este / que
16. δακτύλῳdaktulōdedo
17. ἔγραφενegraphenescrever
18. εἰςeispara, em direção a
19. τὴνtēno, a / este / que
20. γῆν.gēnterra
21. μὴmēnão
22. προσποιούμενοςprospoioumenosfingir, aparentar

Referências cruzadas

• Jeremias 17:13

  Ó Senhor, esperança de Israel, quem o abandona acabará na maior desgraça; quem se afasta do Senhor será levado embora, como palavras escritas no pó. Tudo isso porque abandonaram o Senhor, a fonte das águas vivas.

• Lucas 10:25

  Um dia um especialista da Lei veio para pôr Jesus à prova, fazendo-lhe esta pergunta: “Mestre, o que preciso fazer para herdar a vida eterna?”

• Eclesiastes 3:7

  tempo para rasgar e tempo para costurar; tempo para calar e tempo para falar;

• Salmos 38:12-14

  Enquanto isso, meus inimigos preparam armadilhas para me matar. Andam espalhando mentiras a meu respeito e passam o dia planejando meios de me destruir. Sou como um surdo que não ouve, e como um mudo que não abre a boca. Eu me faço de surdo a essas ameaças. Também não respondo com palavras.

• Amós 5:10

  E vocês, que tanto odeiam os juízes honestos e desprezam as pessoas que falam a verdade!

• Mateus 19:3

  Alguns fariseus vieram interrogar Jesus, procurando fazê-lo cair numa armadilha. “É permitido ao homem divorciar-se de sua mulher por qualquer motivo?”, perguntaram eles.

• 1 Coríntios 10:9

  E não ponham o Senhor à prova, como alguns deles fizeram e foram mortos pelas cobras.

• Amós 5:13

  Quem for sábio, entre vocês, não tentará impedir o castigo do Senhor, naquele dia terrível.

• Lucas 11:53-54

  Os fariseus e os mestres da lei ficaram furiosos; daquela hora em diante, eles fizeram uma porção de perguntas, tentando apanhá-lo em alguma contradição.

• Números 14:22

  que nenhum destes homens que viram a minha glória e os sinais que fiz no Egito e no deserto, e me puseram à prova dez vezes e não obedeceram à minha voz,