Jeremias 17:13

Nova Bíblia Viva

Ó Senhor, esperança de Israel, quem o abandona acabará na maior desgraça; quem se afasta do Senhor será levado embora, como palavras escritas no pó. Tudo isso porque abandonaram o Senhor, a fonte das águas vivas.

Bíblia Livre

Ó SENHOR, esperança de Israel! Todos os que te abandonam serão envergonhados; e os que de mim se afastam, serão escritos no chão; pois abandonaram ao SENHOR, a fonte de águas vivas.

No original (hebraico)

1. מִקְוֵ֤הmik.Vehesperança; ajuntamento de águas
2. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsrael
3. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
4. כָּל\־kol-todo, tudo
5. עֹזְבֶ֖י/ךָ'o.ze.Vei./khaabandonar, deixar
6. יֵבֹ֑שׁוּye.Vo.shuenvergonhar-se
7. וְ/סוּרַ/י֙ve./so.ra/idegenerado, escória
8. בָּ/אָ֣רֶץba./'A.retzterra, país
9. יִכָּתֵ֔בוּyi.ka.Te.vuescrever
10. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
11. עָזְב֛וּ'a.ze.Vuabandonar, deixar
12. מְק֥וֹרme.Korfonte, manancial
13. מַֽיִם\־ma.yim-água, águas
14. חַיִּ֖יםchai.Yimvivo; vida
15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
16. יְהוָֽה\׃\ \סYah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas

• Apocalipse 7:17

  Porque o Cordeiro que está diante do trono será o pastor deles e os guiará às fontes da água da vida. E Deus enxugará dos seus olhos toda lágrima”.

• João 4:14

  mas quem beber da água que eu dou nunca mais terá sede. Porque a água que eu dou se tornará dentro de todos uma fonte a jorrar para a vida eterna”.

• João 7:37-38

  No último e mais importante dia da festa, Jesus disse ao povo em alta voz: “Se alguém está com sede, venha a mim e beba. Porque as Escrituras declaram que rios de água viva correrão do íntimo de todo aquele que crer em mim”.

• João 4:10

  Jesus respondeu: “Se ao menos soubesse o presente maravilhoso que Deus tem para você, e quem está lhe pedindo água, você lhe pediria, e ele lhe daria a água da vida!”

• Apocalipse 22:1

  Então o anjo me mostrou o rio da água da vida, limpa como cristal, que fluía do trono de Deus e do Cordeiro,

• Salmos 36:8-9

  Eles ficam satisfeitos na fartura da sua casa. Bebem à vontade dos seus rios de alegria e prazer. Pois o Senhor é a fonte da vida; quando somos iluminados com a sua luz, vemos a luz.

• Apocalipse 21:6

  E continuou: “Está terminado! Eu sou o Alfa e o Ômega, o Princípio e o Fim. A quem tiver sede, eu darei de graça as fontes da água da vida!

• João 8:6-8

  Eles estavam procurando apanhar Jesus dizendo alguma coisa que pudessem usar contra ele. Mas Jesus se inclinou e escrevia na terra com o dedo. Como eles continuaram a fazer a mesma pergunta, ele se levantou e disse: “Quem de vocês estiver sem pecado, que seja o primeiro a atirar uma pedra nela!” Depois abaixou-se de novo e voltou a escrever na terra.

• Isaías 1:28

  Mas os rebeldes que insistem em viver pecando e abandonam o Senhor serão completamente destruídos.

• Lucas 10:20

  Contudo, o maior motivo de alegria não é que os demônios obedecem a vocês, mas que os seus nomes estão registrados nos céus”.