Josué 23:13

Nova Bíblia Viva

fiquem sabendo, com toda a certeza, que o Senhor, o seu Deus, não mais expulsará essas nações da presença de vocês. Em vez disso, elas serão armadilha e laço para vocês, chicote em suas costas e espinhos nos olhos de vocês, até que vocês desapareçam desta boa terra que receberam do Senhor, o seu Deus.

Bíblia Livre

Sabei que o SENHOR vosso Deus não expulsará mais estas nações diante de vós; antes vos serão por laço, e por tropeço, e por açoite para vossos lados, e por espinhos para vossos olhos, até que pereçais desta boa terra que o SENHOR vosso Deus vos deu.

No original (hebraico)

1. יָד֙וֹעַ֙ya.Do.a'saber, conhecer
2. תֵּֽדְע֔וּte.de.'Usaber, conhecer
3. כִּי֩kiporque, pois; que; quando
4. לֹ֨אlo'não
5. יוֹסִ֜יףyo.Sifacrescentar; tornar a
6. יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
7. אֱלֹהֵי/כֶ֗ם'e.lo.hei./KhemDeus, deuses
8. לְ/הוֹרִ֛ישׁle./ho.Rishpossuir, tomar posse
9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
10. הַ/גּוֹיִ֥םha./go.Yimnação, povo; gentios
11. הָ/אֵ֖לֶּהha./'E.lehestes
12. מִ/לִּ/פְנֵי/כֶ֑םmi./li/f.nei./Khemface, rosto; diante de
13. וְ/הָי֨וּve./ha.Yuser, existir, vir a ser
14. לָ/כֶ֜םla./Khema ti
15. לְ/פַ֣חle./Fachlaço, armadilha
16. וּ/לְ/מוֹקֵ֗שׁu./le./mo.Keshlaço, armadilha
17. וּ/לְ/שֹׁטֵ֤טu./le./sho.Tetaçoite, flagelo
18. בְּ/צִדֵּי/כֶם֙be./tzi.dei./Khemlado
19. וְ/לִ/צְנִנִ֣יםve./li/tz.ni.Nimespinho
20. בְּ/עֵינֵי/כֶ֔םbe./'ei.nei./Khemolho; fonte
21. עַד\־'ad-até
22. אֲבָדְ/כֶ֗ם'a.va.de./Khemperecer
23. מֵ֠/עַלMe./'alsobre, em cima de; por causa de
24. הָ/אֲדָמָ֤הha./'a.da.Mahterra, solo
25. הַ/טּוֹבָה֙ha./to.Vahbom; bem
26. הַ/זֹּ֔אתha./Zotesta
27. אֲשֶׁר֙'a.Sherque, o qual; onde
28. נָתַ֣ןna.Tandar
29. לָ/כֶ֔םla./Khema ti
30. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
31. אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃'e.lo.hei./KhemDeus, deuses

Referências cruzadas

• Deuteronômio 7:16

  Destruam todos os povos que o Senhor, o seu Deus, entregar a vocês. Não tenham pena deles, e não prestem culto aos seus deuses, porque isso seria uma armadilha para Israel!

• Números 33:55

  “Mas, se vocês não expulsarem os habitantes da terra, eles serão como espinhos nos seus olhos e pontas de ferro na cintura de vocês. Eles vão hostilizar vocês na terra em que vocês vão habitar.

• Êxodo 23:33

  Não deixem que esses povos morem na terra de vocês, para que não levem vocês a pecar contra mim. Se oferecerem culto aos seus deuses, isso será uma armadilha para vocês”.

• Juízes 2:2-3

  Isso se vocês cumprissem a sua parte da aliança e não assinassem um tratado de paz com os moradores desta terra. Ordenei que destruíssem os seus altares. Por que vocês não obedeceram? Como vocês romperam a aliança, eu também não vou expulsar estes povos. Eles serão seus adversários, e os seus deuses serão sempre uma tentação para vocês”.

• 2 Reis 17:22-23

  e o povo de Israel nunca deixou de praticar os atos maus que Jeroboão levou o povo a cometer, até que o Senhor, finalmente, os afastou da sua presença, conforme todos os avisos dados através dos seus servos, os profetas. Assim, o povo de Israel foi transportado para a Assíria, onde permanece até o dia de hoje.

• Deuteronômio 28:63-68

  Assim como o Senhor se agradou em fazer bem a vocês e multiplicá-los, assim o Senhor se agradará em destruir vocês e levá-los à ruína. E vocês desaparecerão da terra em que estão entrando para tomar posse. “O Senhor os espalhará entre todos os povos, de uma até outra extremidade da terra. Ali vocês servirão a outros deuses, deuses de madeira e de pedra que vocês e seus antepassados não conheciam nem de nome. No meio daquelas nações vocês não terão sossego, nem mesmo um lugar de descanso para a sola dos seus pés, pois o Senhor dará a vocês um coração desesperado, olhos incapazes de enxergar direito e a alma dominada por tristeza e medo.…

• Lucas 21:24

  Eles serão mortos pelas armas inimigas, ou expulsos de suas terras para se tornarem escravos de todas as nações do mundo; e Jerusalém será conquistada e pisada pelos homens que não temem a Deus, até que o período da vitória dos maus se cumpra.

• Salmos 69:22

  Que a mesa deles se transforme em laço; a sua tranquilidade acabará em sofrimento.

• Salmos 106:35-39

  Pelo contrário, misturaram-se àquelas nações e aprenderam a imitar os seus maus costumes; adoraram os ídolos desses povos, e isso se tornou uma grande armadilha para os israelitas. Sacrificaram seus filhos e filhas aos demônios.…

• 1 Reis 11:4

  principalmente quando ele foi ficando velho. Elas conseguiram induzi-lo a adorar os deuses delas em vez de se dedicar completamente ao Senhor, o seu Deus, como seu pai Davi se havia dedicado de todo o coração.