Juízes 16:6

Nova Bíblia Viva

Assim Dalila pediu a Sansão: “Diga-me, Sansão, por favor, de onde vem a sua grande força e como você poderia ser amarrado e dominado”.

Bíblia Livre

E Dalila disse a Sansão: Eu te rogo que me declares em que consiste tua grande força, e como poderás ser acorrentado para ser atormentado.

No original (hebraico)

  1. וַ/תֹּ֤אמֶרva./To.merdizer
  2. דְּלִילָה֙de.li.LahDalila
  3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  4. שִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonSansão
  5. הַגִּֽידָ/ה\־ha.gi.da/h-contar, anunciar
  6. נָּ֣אna'rogo-te, por favor
  7. לִ֔/יL/ia mim
  8. בַּ/מֶּ֖הba./Mehque?, o quê?
  9. כֹּחֲ/ךָ֣ko.cha./Khaforça, poder
  10. גָד֑וֹלga.Dolgrande
  11. וּ/בַ/מֶּ֥הu./va./Mehque?, o quê?
  12. תֵאָסֵ֖רte.'a.Seramarrar, prender
  13. לְ/עַנּוֹתֶֽ/ךָ\׃le./'a.no.Te./khaafligir, humilhar

Referências cruzadas