Juízes 19:5

Nova Bíblia Viva

No quarto dia, já estavam de pé bem cedo, e o levita estava pronto para partir. Mas o pai da moça insistiu com o genro: “Coma alguma coisa antes de ir e você se fortalecerá”.

Bíblia Livre

E ao quarto dia, quando se levantaram de manhã, levantou-se também o levita para ir-se, e o pai da moça disse a seu genro: Conforta teu coração com um bocado de pão, e depois vos ireis.

No original (hebraico)

1. וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiser, existir, vir a ser
2. בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomdia
3. הָ/רְבִיעִ֔יha./re.vi.'Iquarto
4. וַ/יַּשְׁכִּ֥ימוּva/i.yash.Ki.mumadrugar
5. בַ/בֹּ֖קֶרva./Bo.kermanhã
6. וַ/יָּ֣קָםva/i.Ya.komlevantar-se, erguer-se
7. לָ/לֶ֑כֶתla./Le.khetir, andar
8. וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merdizer
9. אֲבִ֨י'a.Vipai
10. הַֽ/נַּעֲרָ֜הha./na.'a.Rahmoça, donzela
11. אֶל\־'el-a, para, em direção a
12. חֲתָנ֗/וֹcha.ta.N/ogenro; noivo
13. סְעָ֧דse.'Adsustentar, amparar
14. לִבְּ/ךָ֛li.be./Khacoração
15. פַּת\־pat-pedaço, bocado
16. לֶ֖חֶםLe.chempão, alimento
17. וְ/אַחַ֥רve./'a.Chardepois, atrás de
18. תֵּלֵֽכוּ\׃te.Le.khuir, andar

Referências cruzadas

• Gênesis 18:5

  Vou preparar uma refeição, para que ganhem novas forças e prossigam a viagem”. “Está bem”, disseram eles, “faça como você disse”.

• Juízes 19:8

  No quinto dia, levantou-se de madrugada para a viagem. Mas o sogro tornou a insistir: “Vamos comer! Espere até a tarde!” Outra vez a viagem foi adiada, e eles comeram juntos.

• João 4:34

  Foi quando Jesus explicou: “A minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou, e terminar a sua obra.

• 1 Reis 13:7

  E o rei disse ao homem de Deus: “Venha ao palácio comigo, descanse um pouco e coma alguma coisa; e eu o recompensarei”.

• 1 Samuel 14:27-29

  Jônatas, porém, não sabia da ordem do seu pai; por isso ele enfiou uma vara num favo de mel, e, depois de comer, suas forças se renovaram. Então alguém disse a ele: “Seu pai jurou solenemente ao povo, dizendo: ‘Maldito seja todo aquele que hoje comer alguma coisa!’ Por isso, todos estão cansados e sem forças”. Jônatas exclamou: “Uma ordem como essa só prejudica nosso povo. Vejam como as minhas forças se renovaram depois que provei um pouco de mel.

• 1 Samuel 30:12

  um pedaço de bolo de figo e dois bolos de passas. Fazia três dias e três noites que esse moço estava sem comer e sem beber; com isso o rapaz recobrou as forças.

• Atos 9:19

  Então ele comeu e ficou forte novamente. Saulo permaneceu com os discípulos em Damasco vários dias

• Salmos 104:15

  A terra produz o vinho, que alegra o coração do homem; o azeite, que serve para cuidar do rosto; o pão, que dá forças para viver.