Juízes 4:9

Nova Bíblia Viva

“Está bem”, respondeu ela, “irei com você; mas fique sabendo que quem vai ficar com a honra de vencer Sísera não será você. Porque o Senhor entregará Sísera nas mãos de uma mulher”. E Débora foi com Baraque a Quedes.

Bíblia Livre

E ela disse: Irei contigo; mas não será tua honra no caminho que vais; porque por mão de mulher venderá o SENHOR a Sísera. E levantando-se Débora foi com Baraque a Quedes.

No original (hebraico)

1. וַ/תֹּ֜אמֶרva./To.merdizer
2. הָלֹ֧ךְha.Lokhir, andar
3. אֵלֵ֣ךְ'e.Lekhir, andar
4. עִמָּ֗/ךְ'i.Ma/khcom, junto de
5. אֶ֚פֶס'E.fesextremidade; nada, cessação
6. כִּי֩kiporque, pois; que; quando
7. לֹ֨אlo'não
8. תִֽהְיֶ֜הtih.Yehser, existir, vir a ser
9. תִּֽפְאַרְתְּ/ךָ֗tif.'ar.te./Khabeleza, glória
10. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
11. הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ha./De.rekhcaminho, conduta
12. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
13. אַתָּ֣ה'a.Tahtu, vós
14. הוֹלֵ֔ךְho.Lekhir, andar
15. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
16. בְֽ/יַד\־ve./yad-mão
17. אִשָּׁ֔ה'i.Shahmulher, esposa
18. יִמְכֹּ֥רyim.Korvender
19. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
20. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
21. סִֽיסְרָ֑אsis.Ra'Sísera
22. וַ/תָּ֧קָםva./Ta.komlevantar-se, erguer-se
23. דְּבוֹרָ֛הde.vo.RahDébora
24. וַ/תֵּ֥לֶךva./Te.lekhir, andar
25. עִם\־'im-com, junto de
26. בָּרָ֖קba.RakBaraque
27. קֶֽדְשָׁ/ה\׃Ked.sha/hQuedes

Referências cruzadas

• 1 Samuel 2:30

  “Portanto, eu, o Senhor, o Deus de Israel, declaro que embora tenha prometido que a sua família, da tribo de Levi, sempre seria a família dos meus sacerdotes, agora vejo que é impossível permitir que continuem a fazer o que fazem. Honrarei aqueles que me honram, e desprezarei aqueles que me desprezam.

• 2 Samuel 20:21-22

  Tudo o que queremos é um homem chamado Seba, filho de Bicri, das colinas de Efraim, que se rebelou contra o rei Davi. Se você me entregar esse homem, deixaremos a cidade em paz”. “Muito bem”, respondeu a mulher. “Prometo que jogaremos a cabeça desse homem para você do alto do muro”. Então a mulher procurou o povo e, sábia como era, foi atendida no seu conselho. Cortaram, pois, a cabeça de Seba, filho de Bicri e a atiraram para Joabe. Diante disso, Joabe fez tocar a trombeta, reuniu seus soldados e cada um voltou para a sua casa. E Joabe voltou para o rei, em Jerusalém.

• Juízes 2:14

  A ira do Senhor se acendeu contra Israel, e ele os entregou nas mãos de saqueadores, que os saquearam. Ele os entregou aos inimigos ao seu redor, aos quais já não conseguiam mais resistir.

• Juízes 4:17-22

  Enquanto isso, Sísera fugiu a pé para a tenda de Jael, mulher do queneu Héber, pois havia paz entre Jabim, rei de Hazor, e o grupo de famílias chefiadas por Héber. Jael saiu ao encontro de Sísera, e disse: “Venha para a minha tenda. Ali o senhor estará a salvo. Não tenha medo”. Ele entrou na tenda de Jael, e ela cobriu Sísera com uma coberta. “Estou com muita sede”, disse ele. “Por favor, dê-me um pouco de água”. Ela abriu uma vasilha de leite e o deu a Sísera e tornou a estender a coberta sobre ele.…

• Juízes 5:24-27

  Dentre todas as mulheres, seja bendita Jael, mulher de Héber, o queneu! Sim, dentre todas as mulheres que habitam tendas de Israel, seja bendita Jael! Ele pediu água; leite ela deu; em taça digna de príncipes a nata ofereceu! Com a mão esquerda pegou a estaca, e com a direita o martelo, e a Sísera golpeou. Furou, rachou e traspassou a sua cabeça!…

• Juízes 9:54

  “Tire a sua espada e mate-me!”, ordenou ele ao ajudante de armas. “Que ninguém diga que uma mulher matou Abimeleque!” O jovem soldado obedeceu e atravessou-o com a espada, e ele morreu.

• 2 Crônicas 26:18

  Eles o enfrentaram, dizendo: “Não cabe a você, Uzias, queimar incenso ao Senhor. Isso é trabalho dos sacerdotes, dos descendentes de Arão que são consagrados para esse fim. Saia do santuário, pois você transgrediu e foi infiel, e o Senhor Deus não o honrará”.