Juízes 6:15

Nova Bíblia Viva

Gideão respondeu, porém: “Ah, Senhor, como posso livrar Israel? O meu grupo de famílias é o mais pobre da tribo de Manassés, e na minha família eu sou o mais insignificante!”

Bíblia Livre

Então lhe respondeu: Ah, Senhor meu, com que tenho de salvar a Israel? Eis que minha família é pobre em Manassés, e eu o menor na casa de meu pai.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. אֵלָי/ו֙'e.La/va, para, em direção a
3. בִּ֣יbipor favor, rogo-te
4. אֲדֹנָ֔י'a.do.NaiSenhor (Adonai)
5. בַּ/מָּ֥הba./Mahque?, o quê?
6. אוֹשִׁ֖יעַ'o.Shi.a'salvar
7. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
8. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsrael
9. הִנֵּ֤הhi.Neheis que
10. אַלְפִּ/י֙'al.P/imil
11. הַ/דַּ֣לha./Dalpobre, fraco
12. בִּ/מְנַשֶּׁ֔הbi/m.na.ShehManassés
13. וְ/אָנֹכִ֥יve./'a.no.Khieu
14. הַ/צָּעִ֖ירha./tza.'Irpequeno, mais novo
15. בְּ/בֵ֥יתbe./Veitcasa; templo
16. אָבִֽ/י\׃'a.V/ipai

Referências cruzadas

• Êxodo 3:11

  Então, disse Moisés a Deus: “Quem sou eu para ir ao faraó e tirar os filhos de Israel do Egito? Eu não sou a pessoa certa para essa tarefa”.

• 1 Samuel 9:21

  “Mas, senhor”, respondeu Saul, “não sou eu da tribo de Benjamim, a menor das tribos de Israel, e o meu grupo de famílias é o menos importante de todos os grupos de famílias da tribo de Benjamim? Então, por que o senhor está dizendo essas coisas a meu respeito?”

• Êxodo 4:10

  Moisés continuou teimando. Ele disse ao Senhor: “Ah! Senhor! Nunca fui bom para falar, nem antes, nem depois que o Senhor falou com o seu servo. Tenho muita dificuldade em me expressar”.

• Jeremias 1:6

  Então eu respondi: “Ah, Soberano Senhor! Eu não sou capaz de falar; não passo de uma criança!”

• Efésios 3:8

  Embora eu nada tivesse feito para merecê-lo, e ainda que eu seja o menor de todos que pertencem a Deus, ainda assim foi me dada a graça de anunciar aos gentios a alegre nova dos tesouros infindáveis acessíveis a eles em Cristo

• 1 Coríntios 15:9

  Pois sou o menos merecedor de todos os apóstolos; nem deveria ser chamado de apóstolo, porque persegui a igreja de Deus.

• 1 Samuel 18:23

  Porém Davi lhes respondeu: “Como um homem pobre como eu, de uma família desconhecida, poderá casar-se com a filha de um rei?”

• Jeremias 50:45

  Ouçam com atenção o plano do Senhor contra a Babilônia, os projetos que ele preparou contra a terra dos babilônios! O país será invadido, até mesmo os menores do rebanho serão arrastados e as pastagens ficarão devastadas por causa deles. Todos ficarão horrorizados vendo o que aconteceu à Babilônia.

• Lucas 1:34

  Maria perguntou ao anjo: “Mas como posso ter um filho? Eu sou uma virgem”.

• Miqueias 5:2

  Ó Belém Efrata, você é apenas uma pequena vila da Judeia, mas será o lugar onde vai nascer o rei de Israel. Ele será descendente de uma família que vem de um passado distante, de tempos antigos!