Levítico 16:4

Nova Bíblia Viva

Ele vestirá o manto sagrado de linho, com os calções de linho por baixo; colocará o cinto de linho na cintura e também o turbante de linho. Só vestirá essa roupa sagrada depois de banhar-se com água.

Bíblia Livre

A túnica santa de linho se vestirá, e sobre sua carne terá calções de linho, e se cingirá o cinto de linho; e com a mitra de linho se cobrirá: são as santas vestiduras: com elas, depois de lavar sua carne com água, se há de vestir.

No original (hebraico)

1. כְּתֹֽנֶת\־ke.to.net-túnica
2. בַּ֨דbadlinho; vara
3. קֹ֜דֶשׁKo.deshsantidade, coisa santa
4. יִלְבָּ֗שׁyil.Bashvestir
5. וּ/מִֽכְנְסֵי\־u./mikh.ne.sei-calções, roupa de baixo
6. בַד֮vadlinho; vara
7. יִהְי֣וּyih.Yuser, existir, vir a ser
8. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
9. בְּשָׂר/וֹ֒be.sa.R/ocarne
10. וּ/בְ/אַבְנֵ֥טu./ve./'av.Netcinto, faixa
11. בַּד֙badlinho; vara
12. יַחְגֹּ֔רyach.Gorcingir, pôr o cinto
13. וּ/בְ/מִצְנֶ֥פֶתu./ve./mitz.Ne.fetturbante
14. בַּ֖דbadlinho; vara
15. יִצְנֹ֑ףyitz.Nofenrolar, envolver
16. בִּגְדֵי\־big.dei-veste, roupa
17. קֹ֣דֶשׁKo.deshsantidade, coisa santa
18. הֵ֔םHemeles
19. וְ/רָחַ֥ץve./ra.Chatzlavar
20. בַּ/מַּ֛יִםba./Ma.yimágua, águas
21. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
22. בְּשָׂר֖/וֹbe.sa.R/ocarne
23. וּ/לְבֵשָֽׁ/ם\׃u./le.ve.Sha/mvestir

Referências cruzadas

• Êxodo 28:39-43

  “Faça também uma túnica bordada para Arão — uma manta de linho xadrez. E faça um turbante de linho fino, e o cinturão, trabalhado artisticamente por um bordador. Faça para os filhos de Arão os mantos, os cinturões e os turbantes. Essas peças devem conferir-lhes honra e dignidade. Depois de vestir seu irmão Arão e os seus filhos, consagre esses homens ao Senhor para o ministério sacerdotal. Para isso, deverão ser ungidos com azeite de oliveira — derramado sobre suas cabeças.…

• Êxodo 30:20

  Toda vez que entrarem no santuário ou quando se aproximarem do altar para prestarem serviço ao Senhor, apresentando uma oferta queimada ao Senhor, terão de lavar-se com água para que não morram.

• Ezequiel 44:17-18

  “Sempre que entrarem no pátio interno, deverão usar roupas de linho. Dentro do pátio interno ou no templo não poderão usar nenhuma veste de lã! Na cabeça usarão tiras de linho bem enroladas. Para o corpo, usarão calções de linho. Nunca poderão usar roupas que os façam transpirar.

• Hebreus 7:26

  Portanto, ele é exatamente o tipo de sumo sacerdote que nós necessitamos; pois é santo e irrepreensível; não foi manchado pelo pecado, foi separado dos pecadores e foi exaltado nos céus.

• Levítico 6:10

  O sacerdote vestirá a sua túnica de linho e os calções de linho por baixo, e tirará a cinza de cima do altar e a colocará ao lado do altar.

• Levítico 8:6-7

  e pediu que Arão e seus filhos se aproximassem e os lavou com água. Depois Moisés vestiu Arão com o manto preso com o cinto, e por cima pôs o colete sacerdotal; depois prendeu a ele o manto sacerdotal com o cinturão bem trabalhado;

• Êxodo 39:27-29

  Para Arão e seus filhos fizeram de linho fino as túnicas — trabalho de tecelão — o turbante, os gorros e os calções de linho fino trançado; e o cinturão de linho fino trançado e de fios de tecido azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim — trabalho de bordador — como o Senhor tinha ordenado a Moisés.

• Êxodo 28:2

  Faça roupas especiais para Arão, para indicar que ele foi separado para o meu serviço. Devem ser roupas que o dignifiquem e honrem.

• Êxodo 29:4

  Então mande Arão e seus filhos chegarem perto da porta do Santuário e lave-os com água.

• Êxodo 40:12

  “Mande Arão e seus filhos chegarem à entrada do Tabernáculo e lave-os com água.