Lucas 13:25

Nova Bíblia Viva

mas quando o dono da casa se levantar e trancar a porta, será tarde demais. Então, se vocês ficarem do lado de fora batendo e pedindo: ‘Senhor, abra-nos a porta’, ele responderá: ‘Eu não conheço vocês. Não sei de onde vocês são!’

Bíblia Livre

Porque quando o chefe da casa se levantar, e fechar a porta, e se estiverdes de fora, e começardes a bater à porta, dizendo: Senhor, senhor, abre-nos! E respondendo ele, vos disser: Não vos conheço, nem sei de onde vós sois.

No original (grego)

1. ἀφ᾽aph᾽de, desde
2. οὗhouo qual, que
3. ἂνanse, porventura
4. ἐγερθῇegerthēalevantar, ressuscitar
5. ὁhoo, a / este / que
6. οἰκοδεσπότηςoikodespotēsdono da casa, pai de família
7. καὶkaie
8. ἀποκλείσῃapokleisēfechar, trancar
9. τὴνtēno, a / este / que
10. θύρανthuranporta
11. καὶkaie
12. ἄρξησθεarxēsthecomeçar; governar
13. ἔξωexōfora
14. ἑστάναιhestanaiestar de pé, firmar
15. καὶkaie
16. κρούεινkroueinbater à porta
17. τὴνtēno, a / este / que
18. θύρανthuranporta
19. λέγοντες·legontesdizer, falar
20. κύριεkuriesenhor, Senhor
21. κύριε,kuriesenhor, Senhor
22. ἄνοιξονanoixonabrir
23. ἡμῖν·hēminme, mim
24. καὶkaie
25. ἀποκριθεὶςapokritheisresponder
26. ἐρεῖereidizer, falar
27. ὑμῖν·humintu, você
28. οὐκouknão
29. οἶδαoidasaber, conhecer
30. ὑμᾶςhumastu, você
31. πόθενpothende onde?
32. ἐστέ·esteser, estar

Referências cruzadas

• Lucas 13:27

  “Mas ele responderá: ‘Eu digo que não conheço vocês. Nem sei de onde vocês são. Afastem-se de mim, porque praticam o mal!’

• Mateus 25:10-12

  “Mas quando elas foram, o noivo chegou, e aquelas que estavam prontas entraram com ele para o banquete de casamento, e a porta foi trancada. “Mais tarde, quando as outras cinco voltaram, ficaram lá fora, chamando: ‘Senhor! Senhor! Abra a porta para nós!’ “Porém ele respondeu: ‘A verdade é que eu não as conheço!’

• Mateus 7:21-23

  “Nem todo aquele que se refere a mim como ‘Senhor’ entrará no Reino dos céus. A questão decisiva é se a pessoa faz a vontade do meu Pai que está nos céus. “No dia do Juízo muitos me dirão: ‘Senhor, Senhor, não profetizamos a seu respeito, e usamos o seu nome para expulsar demônios e para fazer muitos milagres?’ Mas eu responderei: ‘Vocês nunca foram meus. Vão embora, porque as suas obras são más’.

• Lucas 6:46

  “Por que vocês me chamam ‘Senhor, Senhor’, se não me obedecem?

• Isaías 55:6

  Busquem o Senhor enquanto podem achálo. Peçam sua ajuda, enquanto ele está perto.

• 2 Coríntios 6:2

  Pois Deus diz: “Seu clamor chegou a mim numa época favorável, quando as portas do acolhimento estavam bem abertas. Eu ajudei a você num dia quando a salvação estava sendo oferecida”. Agora mesmo Deus está pronto a dar-lhes acolhida. Hoje é o dia da salvação!

• Hebreus 3:7-8

  E, uma vez que Cristo é tão superior, o Espírito Santo nos adverte: “Hoje, se vocês ouvirem a sua voz, não permitam que o coração de vocês se endureça, como fez o povo de Israel. Eles se rebelaram durante o tempo da provação no deserto.

• Hebreus 12:17

  E mais tarde, quando novamente ele quis aqueles direitos de volta, era tarde demais, embora tivesse chorado lágrimas amargas. Portanto, lembrem-se disso e tenham cuidado.

• Mateus 25:41

  “Então ele se voltará para aqueles que estiverem à sua esquerda e dirá: ‘Fora daqui, malditos, para o fogo eterno preparado para o Diabo e seus anjos.

• Salmos 32:6

  Portanto, que todos os que são santos orem ao Senhor enquanto pode ser encontrado; quando as muitas águas se levantarem, elas não os atingirão.