Lucas 9:41

Nova Bíblia Viva

“Ó geração sem fé!”, disse Jesus aos seus discípulos. “Até quando estarei com vocês e terei de suportá-los? Tragam o menino aqui”.

Bíblia Livre

E Jesus respondeu: “Ó geração incrédula e perversa! Até quando estarei ainda convosco, e vos suportarei? Traze aqui teu filho”.

No original (grego)

1. ἈποκριθεὶςApokritheisresponder
2. δὲdemas, e então
3. ὁhoo, a / este / que
4. ἸησοῦςIēsousJesus
5. εἶπεν,eipendizer
6. ὦōó!
7. γενεὰgeneageração
8. ἄπιστοςapistosincrédulo
9. καὶkaie
10. διεστραμμένη,diestrammenēperverter, desviar
11. ἕωςhe'ōsaté
12. πότεpotequando?
13. ἔσομαιesomaiser, estar
14. πρὸςprosa, para, junto de
15. ὑμᾶςhumastu, você
16. καὶkaie
17. ἀνέξομαιanexomaisuportar, tolerar
18. ὑμῶν;humōntu, você
19. προσάγαγεprosagagetrazer, apresentar
20. ὧδεhōdeaqui
21. τὸνtono, a / este / que
22. υἱόνhuionfilho
23. σου.soutu, você

Referências cruzadas

• Deuteronômio 32:5

  “Mas Israel corrompeu-se! Já não são mais seus filhos, e sim suas manchas, geração perversa e falsa!

• João 14:9

  Jesus respondeu: “Você nem sabe ainda quem sou eu, Filipe, mesmo depois de todo esse tempo que tenho estado com vocês? Qualquer um que me vê, vê o Pai! Portanto, como você está pedindo para ver meu Pai?

• João 20:27

  Então Jesus disse a Tomé: “Ponha o seu dedo aqui nas minhas mãos. Estenda a sua mão aqui no meu lado. Pare de duvidar e creia!”

• Marcos 9:19

  Jesus disse: “Oh, que fé pequena vocês têm! Quanto tempo mais devo ficar com vocês até que finalmente creiam? Quanto tempo mais esperarei? Tragam-me o menino”.

• Mateus 16:4

  Esta geração má e sem fé está pedindo um sinal milagroso dos céus, mas não lhe será dada mais nenhuma prova a não ser o sinal de Jonas”. E então Jesus deixou a todos e retirou-se.

• Mateus 17:17

  Jesus respondeu: “Ó geração teimosa e sem fé! Até quando terei de suportar vocês? Tragam-me aqui o menino”.

• Romanos 2:4

  Será que você não compreende quão paciente ele está sendo com você? Ou você não se incomoda com isso? Não vê que ele tem esperado todo esse tempo sem castigá-lo, a fim de dar tempo para que abandone o pecado? Sua bondade tem a finalidade de levá-lo ao arrependimento.

• 2 Reis 5:8

  Quando Eliseu, o homem de Deus, soube que o rei de Israel tinha rasgado as suas roupas e não sabia como atender à carta do rei da Síria, mandou um mensageiro com esta mensagem: “Ó rei, não é preciso toda essa aflição. Mande este homem me procurar e ele ficará sabendo que em Israel há um profeta de Deus!”

• Atos 2:40

  Então Pedro, com muitas palavras, procurando convencer todos os seus ouvintes, continuou: “Salvem-se desta geração perversa!”

• Êxodo 10:3

  Assim Moisés e Arão foram novamente se apresentar ao faraó e lhe disseram: “Assim diz o Senhor, o Deus dos hebreus: ‘Até quando você vai teimar em não submeter-se a mim? Deixe o meu povo ir, para me prestar culto.