João 7:3

Nova Bíblia Viva

e os irmãos de Jesus disseram: “Você deve sair daqui e ir para a Judeia, a fim de que os seus discípulos vejam o que você está fazendo,

Bíblia Livre

Disseram-lhe pois seus irmãos: Parti daqui, e vai-te para a Judeia, para que também teus discípulos vejam as tuas obras que fazes.

No original (grego)

1. εἶπονeipondizer
2. οὖνounportanto, então
3. πρὸςprosa, para, junto de
4. αὐτὸνautonele, ela, isso
5. οἱhoio, a / este / que
6. ἀδελφοὶadelphoiirmão
7. αὐτοῦ·autouele, ela, isso
8. μετάβηθιmetabēthipartir, passar
9. ἐντεῦθενenteuthendaqui
10. καὶkaie
11. ὕπαγεhupageir
12. εἰςeispara, em direção a
13. τὴνtēno, a / este / que
14. ἸουδαίανIoudaianJudeia
15. ἵναinapara que
16. καὶkaie
17. οἱhoio, a / este / que
18. μαθηταίmathētaidiscípulo
19. σουsoutu, você
20. θεωρήσουσινtheōrēsousincontemplar
21. σοῦsoutu, você
22. τὰtao, a / este / que
23. ἔργαergaobra
24. ἃhao qual, que
25. ποιεῖς·poieisfazer

Referências cruzadas

• Mateus 12:46

  Como Jesus Cristo estava falando numa casa cheia de gente, sua mãe e seus irmãos estavam do lado de fora, querendo falar com ele.

• João 7:5

  Pois nem mesmo seus irmãos criam nele.

• 1 Samuel 17:28

  Mas quando Eliabe, o irmão mais velho de Davi, ouviu-o falando com os soldados, ficou furioso e perguntou a ele: “O que você anda fazendo por aqui? Você não devia estar tomando conta das ovelhas? Quem está cuidando daquelas poucas ovelhas no deserto? Bem sei que você é um moleque presunçoso e conheço a maldade do seu coração; você quer apenas ver a batalha!”

• Atos 2:14

  Nisso, Pedro deu um passo à frente com os onze apóstolos e dirigiu-se à multidão em alta voz: “Ouçam, todos vocês, homens da Judeia, e todos os visitantes e moradores de Jerusalém! Prestem muita atenção:

• Gênesis 37:5-11

  Certa noite José teve um sonho e, quando contou esse sonho a seus irmãos, eles ficaram com ainda mais ódio dele. “Peço que ouçam o sonho que tive”, disse-lhes. “Vejam só! Sonhei que estávamos amarrando os feixes de trigo no campo, quando o meu feixe se levantou e ficou em pé, e os seus feixes o rodearam e se inclinaram diante dele!”…

• Gênesis 37:20

  Vamos matá-lo e jogar o corpo dele num destes poços. Depois diremos que ele foi morto por um animal selvagem. Então veremos em que vão dar os seus sonhos!”

• Jeremias 12:6

  Até mesmo os seus irmãos e a sua própria família o traíram. Todos o criticam pelas costas. Não acredite em uma palavra do que eles disserem, por melhor que pareça!

• João 7:10

  Mas depois que os irmãos dele partiram para a festa, ele foi também, embora secretamente, ficando longe dos olhos do público.

• Lucas 8:19

  Certa vez, quando a mãe e os irmãos de Jesus vieram vê-lo, não podiam entrar na casa onde ele estava ensinando por causa da multidão.

• Marcos 3:31

  Então sua mãe e seus irmãos chegaram à casa onde ele estava ensinando. Eles ficaram do lado de fora e mandaram chamá-lo.