Mateus 5:25

Nova Bíblia Viva

“Chegue depressa a um acordo com o seu inimigo, antes que seja tarde demais e ele o arraste ao tribunal. Lá você será entregue ao juiz, que o entregará ao carcereiro, para que seja lançado na prisão como devedor.

Bíblia Livre

Faze acordo depressa com teu adversário, enquanto estás com ele no caminho, para não acontecer que o adversário te entregue ao juiz, e o juiz te entregue ao oficial, e te lancem na prisão.

No original (grego)

1. ἼσθιIsthiser, estar
2. εὐνοῶνeunoōnreconciliar-se, ser benévolo
3. τῷtōo, a / este / que
4. ἀντιδίκῳantidikōadversário
5. σουsoutu, você
6. ταχὺtachurápido, pronto
7. ἕωςhe'ōsaté
8. ὅτουhotouo qual, quem
9. εἶeiser, estar
10. μετ᾽met᾽com, depois de
11. αὐτοῦautouele, ela, isso
12. ἐνenem, sobre, entre
13. τῇtēao, a / este / que
14. ὁδῷ,hodōcaminho
15. μήποτέmēpotenão
16. σεsetu, você
17. παραδῷparadōentregar, trair
18. ὁhoo, a / este / que
19. ἀντίδικοςantidikosadversário
20. τῷtōo, a / este / que
21. κριτῇ,kritēajuiz
22. καὶkaie
23. ὁhoo, a / este / que
24. κριτὴςkritēsjuiz
25. σεsetu, você
26. παραδῷparadōentregar, trair
27. τῷtōo, a / este / que
28. ὑπηρέτῃ,hupēretēservidor, auxiliar
29. καὶkaie
30. εἰςeispara, em direção a
31. φυλακὴνphulakēnprisão; vigília
32. βληθήσῃ.blēthēsēlançar

Referências cruzadas

• Lucas 12:58-59

  Se você encontrar com o seu acusador no caminho para o tribunal, procure resolver a questão antes que cheguem ao juiz, para que este não o entregue ao oficial de justiça, e o oficial de justiça não o jogue na prisão. Porque se isso acontecer, você não ficará livre outra vez enquanto o último centavo não for totalmente pago”.

• Provérbios 25:8

  Não seja apressado, querendo julgar um caso que você não conhece direito. Que acontecerá quando seu próximo provar que você está errado?

• Hebreus 3:13

  Falem diariamente uns com os outros a respeito destas coisas durante o dia de hoje, para que nenhum de vocês seja cegado e endurecido pelo engano do pecado.

• Lucas 14:31-32

  “E qual é o rei que algum dia pensou em ir à guerra sem primeiro sentar-se com os seus conselheiros e discutir se seu exército de 10.000 homens é capaz de derrotar os 20.000 homens que vêm marchando contra ele? Se acharem que não, enquanto as tropas inimigas ainda estão longe, enviará uma comissão para combinar as condições de paz.

• Isaías 55:6-7

  Busquem o Senhor enquanto podem achálo. Peçam sua ajuda, enquanto ele está perto. Os pecadores devem abandonar seus maus caminhos; devem deixar de lado seus maus pensamentos. Todos devem se voltar para o Senhor, arrependidos, e ele mostrará a sua grande misericórdia. Voltem-se para o nosso Deus, pois ele mostrará como é imenso o seu perdão.

• Hebreus 3:7

  E, uma vez que Cristo é tão superior, o Espírito Santo nos adverte: “Hoje, se vocês ouvirem a sua voz,

• Lucas 13:24-25

  “A porta para o céu é estreita. Façam força para entrar, porque a verdade é que muitos tentarão entrar, mas quando o dono da casa se levantar e trancar a porta, será tarde demais. Então, se vocês ficarem do lado de fora batendo e pedindo: ‘Senhor, abra-nos a porta’, ele responderá: ‘Eu não conheço vocês. Não sei de onde vocês são!’

• Hebreus 12:17

  E mais tarde, quando novamente ele quis aqueles direitos de volta, era tarde demais, embora tivesse chorado lágrimas amargas. Portanto, lembrem-se disso e tenham cuidado.

• Jó 22:21

  “Pare de discutir com Deus! Faça as pazes com ele, e a tranquilidade e a alegria voltarão outra vez.

• Provérbios 6:1-5

  Meu filho, se você se ofereceu como fiador do seu próximo, por meio de um aperto de mão, dando a sua palavra, você agora está preso nessa armadilha. Então, meu filho, visto que você caiu nas mãos do seu próximo, faça todo o possível para sair dessa armadilha bem depressa, porque você está preso ao seu amigo pelo compromisso que assumiu. Procure esse amigo, humilhe-se e insista com ele.…