Mateus 6:2

Nova Bíblia Viva

“Quando derem esmola, não fiquem contando a todo mundo a respeito disso, como fazem os hipócritas — tocando trombetas nas sinagogas e nas ruas, chamando atenção para os seus atos de caridade! Verdadeiramente eu digo: Eles já receberam toda a sua recompensa.

Bíblia Livre

Portanto, quando fizeres esmola, não faças tocar trombeta diante de ti, como fazem os hipócritas nas sinagogas e nas ruas, para serem honrados pelas pessoas; em verdade vos digo que já receberam sua recompensa.

No original (grego)

1. ὍτανHotanquando
2. οὖνounportanto, então
3. ποιῇςpoiēasfazer
4. ἐλεημοσύνην,eleēmosunēnesmola
5. μὴmēnão
6. σαλπίσῃςsalpisēstocar a trombeta
7. ἔμπροσθένemprosthendiante de
8. σου,soutu, você
9. ὥσπερhōsperassim como
10. οἱhoio, a / este / que
11. ὑποκριταὶhupokritaihipócrita
12. ποιοῦσινpoiousinfazer
13. ἐνenem, sobre, entre
14. ταῖςtaiso, a / este / que
15. συναγωγαῖςsunagōgaissinagoga
16. καὶkaie
17. ἐνenem, sobre, entre
18. ταῖςtaiso, a / este / que
19. ῥύμαιςrhumaisrua, viela
20. ὅπωςhopōspara que
21. δοξασθῶσινdoxasthōsinglorificar
22. ὑπὸhupopor, sob
23. τῶνtōno, a / este / que
24. ἀνθρώπων.anthrōpōnser humano, homem
25. ἀμὴνamēnamém
26. λέγωlegōdizer, falar
27. ὑμῖν·humintu, você
28. ἀπέχουσινapechousinreceber por inteiro; distar
29. τὸνtono, a / este / que
30. μισθὸνmisthonsalário, recompensa
31. αὐτῶν.autōnele, ela, isso

Referências cruzadas

• Mateus 6:5

  “Quando orarem, não sejam como os hipócritas, que oram publicamente nas esquinas das ruas e nas sinagogas, para todo mundo ver. Verdadeiramente, essa é toda a recompensa que eles receberão.

• 2 Coríntios 9:6-15

  Lembrem-se, porém, disto: se vocês derem pouco, receberão pouco. O lavrador que planta só algumas sementes terá uma colheita pequena, mas se plantar muito, colherá muito. Cada um deve resolver por si mesmo quanto vai dar. Não forcem ninguém a dar mais do que realmente deseja, pois Deus ama os que dão com alegria. Deus pode ajeitar isso para vocês, dando-lhes tudo o que necessitam — e mais ainda — para que não só haja o suficiente para suas próprias necessidades, mas também sobre em abundância para darem prazerosamente aos outros.…

• Mateus 6:16

  “Quando jejuarem, não façam isso publicamente como os hipócritas, que procuram parecer abatidos e desarrumados para serem notados pelos outros! Verdadeiramente, essa é a única recompensa que eles terão.

• João 5:41

  “A aprovação ou não de vocês não vale nada para mim,

• Tiago 2:15-16

  Se vocês tiverem um irmão ou irmã que está necessitado de alimento e vestuário, e vocês disserem: “Bem, que Deus o abençoe; aqueça-se e coma bem”, e depois não lhe derem roupas ou alimentos, de que adianta isso?

• 1 João 3:17-19

  Mas, se alguém que se considera seguidor de Cristo possuir o suficiente para viver bem e, vendo um irmão em necessidade, não o ajudar, como é que o amor de Deus pode estar nele? Filhinhos, deixemos de dizer apenas que amamos as pessoas; vamos amá-las realmente e mostrar isso pelas nossas ações. Então saberemos com toda a certeza pelas nossas ações que estamos do lado de Deus, e a nossa consciência estará limpa.

• Lucas 20:46

  “Cuidado com os mestres da lei, porque eles gostam de andar com roupas caras e querem que o povo se curve diante deles quando caminham pelas praças. E como gostam dos lugares mais importantes nas sinagogas e os lugares de honra nas festas!

• 1 Pedro 4:11

  Se você é chamado para falar, então fale como se o próprio Deus estivesse falando através de você. Se você é chamado para ajudar os outros, faça-o com todas as forças e a energia que Deus lhe concede, a fim de que ele seja glorificado por meio de Jesus Cristo — a ele seja a glória e o poder para todo o sempre. Amém.

• Hebreus 13:16

  Não se esqueçam de fazer o bem e de repartir o que vocês têm com os que passam necessidade, pois sacrifícios como esse são muito agradáveis a ele.

• João 7:18

  Todo aquele que apresenta suas próprias ideias está procurando aplauso para si mesmo, porém todo o que procura honrar aquele que o enviou é uma pessoa verdadeira; não há falsidade nele.