Mateus 6:5

Nova Bíblia Viva

“Quando orarem, não sejam como os hipócritas, que oram publicamente nas esquinas das ruas e nas sinagogas, para todo mundo ver. Verdadeiramente, essa é toda a recompensa que eles receberão.

Bíblia Livre

E quando orares, não sejas como os hipócritas; porque eles amam orar em pé nas sinagogas e nas esquinas das ruas para serem vistos pelas pessoas. Em verdade vos digo que já receberam sua recompensa.

No original (grego)

1. ΚαὶKaie
2. ὅτανhotanquando
3. προσεύχησθε,proseuchēstheorar
4. οὐκouknão
5. ἔσεσθεesestheser, estar
6. ὡςhōscomo, quando
7. οἱhoio, a / este / que
8. ὑποκριταί,hupokritaihipócrita
9. ὅτιhotique, porque
10. φιλοῦσινphilousinamar, ter afeição
11. ἐνenem, sobre, entre
12. ταῖςtaiso, a / este / que
13. συναγωγαῖςsunagōgaissinagoga
14. καὶkaie
15. ἐνenem, sobre, entre
16. ταῖςtaiso, a / este / que
17. γωνίαιςgōniaiscanto, esquina
18. τῶνtōno, a / este / que
19. πλατειῶνplateiōnlargo; rua
20. ἑστῶτεςhestōtesestar de pé, firmar
21. προσεύχεσθαιproseuchesthaiorar
22. ὅπωςhopōspara que
23. ἂνanse, porventura
24. φανῶσινphanōsinbrilhar; aparecer
25. τοῖςtoiso, a / este / que
26. ἀνθρώποις.anthrōpoisser humano, homem
27. ἀμὴνamēnamém
28. λέγωlegōdizer, falar
29. ὑμῖνhumintu, você
30. ὅτι·hotique, porque
31. ἀπέχουσινapechousinreceber por inteiro; distar
32. τὸνtono, a / este / que
33. μισθὸνmisthonsalário, recompensa
34. αὐτῶν.autōnele, ela, isso

Referências cruzadas

• Mateus 6:2

  “Quando derem esmola, não fiquem contando a todo mundo a respeito disso, como fazem os hipócritas — tocando trombetas nas sinagogas e nas ruas, chamando atenção para os seus atos de caridade! Verdadeiramente eu digo: Eles já receberam toda a sua recompensa.

• Lucas 18:10-11

  “Dois homens foram ao templo orar. Um deles era um fariseu e o outro um cobrador de impostos. Em pé, o fariseu orava assim: ‘Eu lhe agradeço, ó Deus, porque não sou como os outros homens: ladrões, corruptos, adúlteros; especialmente como aquele cobrador de impostos ali!

• Lucas 18:13

  “Mas o cobrador de impostos ficou em pé de longe e não tinha coragem nem de levantar os olhos ao céu quando orava, porém batia no peito e exclamava: ‘Ó Deus, tenha misericórdia de mim, um pecador!’

• Marcos 11:25

  Mas, quando estiverem orando, primeiro perdoem aqueles por quem foram ofendidos, para que seu Pai que está nos céus também perdoe os seus pecados.

• Isaías 55:6-7

  Busquem o Senhor enquanto podem achálo. Peçam sua ajuda, enquanto ele está perto. Os pecadores devem abandonar seus maus caminhos; devem deixar de lado seus maus pensamentos. Todos devem se voltar para o Senhor, arrependidos, e ele mostrará a sua grande misericórdia. Voltem-se para o nosso Deus, pois ele mostrará como é imenso o seu perdão.

• Jeremias 29:12

  Naqueles dias, vocês clamarão a mim, e eu ouvirei e responderei às suas orações.

• Isaías 1:15

  De agora em diante, vocês podem orar com as mãos levantadas para o céu, mas eu não vou atender! Podem fazer muitas orações, mas eu não ouvirei nenhuma delas. E sabem por quê? Porque as suas mãos estão sujas com o sangue das suas vítimas inocentes.

• Tiago 4:6

  Mas ele nos dá cada vez mais graça para resistirmos a todos esses maus desejos. Como dizem as Escrituras: “Deus dá graça ao humilde, mas se opõe aos orgulhosos”.

• Daniel 6:10

  Mas Daniel, apesar de saber que o rei havia assinado a lei, foi para casa e, como de costume, se ajoelhou para orar, no seu quarto. Esse quarto ficava no segundo andar, com as janelas abertas na direção de Jerusalém. Ali, Daniel orava ajoelhado, três vezes por dia, dando graças ao seu Deus.

• Lucas 18:1

  Um dia Jesus contou aos seus discípulos uma parábola para mostrar a necessidade que eles tinham de orar sempre, e que deviam continuar orando sem desanimar.