Mateus 8:34

Nova Bíblia Viva

E a população toda veio correndo para ver Jesus e suplicar-lhe que fosse embora e deixasse todos em paz.

Bíblia Livre

E eis que toda aquela cidade saiu ao encontro de Jesus; e quando o viram, rogaram-lhe que se retirasse do território deles.

No original (grego)

1. καὶkaie
2. ἰδοὺidoueis
3. πᾶσαpasatodo, tudo
4. ἡhēo, a / este / que
5. πόλιςpoliscidade
6. ἐξῆλθενexēlthensair
7. εἰςeispara, em direção a
8. ὑπάντησινhupantēsinencontro
9. τῷtōo, a / este / que
10. Ἰησοῦ,IēsouJesus
11. καὶkaie
12. ἰδόντεςidontesperceber, saber
13. αὐτὸνautonele, ela, isso
14. παρεκάλεσανparekalesanrogar, consolar, exortar
15. ὅπωςhopōspara que
16. μεταβῇmetabēapartir, passar
17. ἀπὸapode, desde
18. τῶνtōno, a / este / que
19. ὁρίωνhoriōnregião, limites
20. αὐτῶν.¶autōnele, ela, isso

Referências cruzadas

• Atos 16:39

  E assim eles vieram ao cárcere, suplicaram a eles que saíssem, trouxeram-nos para fora e rogaram-lhes que deixassem a cidade.

• Lucas 5:8

  Quando Simão Pedro percebeu o que havia acontecido, caiu de joelhos diante de Jesus e disse: “Ó Senhor, deixe-me, por favor, porque sou pecador demais para andar ao seu lado”.

• Lucas 8:37-39

  E todo mundo pediu a Jesus que fosse embora e os deixasse em paz, pois uma onda de grande medo tinha tomado conta deles. Então ele voltou ao barco e partiu, atravessando outra vez o lago. O homem que tinha estado possesso de demônio pediu para ir também, mas Jesus não deixou. “Volte para sua família”, disse-lhe ele, “e conte-lhes que coisa maravilhosa Deus fez com você”. Então, o homem foi pela cidade inteira contando a todos o que Jesus havia feito por ele.

• Jó 21:14

  Todavia, dizem a Deus: ‘Deixa-nos em paz; não precisamos de você.

• Marcos 5:17-18

  E a multidão começou a insistir com Jesus que fosse embora, e deixasse o seu território! Jesus voltou para o barco e o homem que tinha estado endemoninhado suplicou a Jesus que o deixasse ir com ele.

• Jó 22:17

  Isso porque disseram a Deus: ‘Não se intrometa em nossa vida! O que o Todo-poderoso poderá fazer por nós? Não precisamos da ajuda dele!’

• 1 Reis 17:18

  Chorando, ela reclamou a Elias: “Ó homem de Deus, o que você me fez? Veio aqui para lembrar-me dos meus pecados, matando o meu filho?”

• 1 Reis 18:17

  Quando Acabe viu Elias, exclamou: “Então é você o homem que trouxe esta desgraça a Israel?”

• 1 Samuel 16:4

  Samuel fez conforme o Senhor havia dito. Quando ele chegou a Belém, os líderes da cidade foram encontrá-lo, tremendo de medo. “Está tudo bem?”, perguntaram. “A sua visita é de paz?”

• Deuteronômio 5:25

  Mas, agora, por que deveríamos morrer? Este fogo terrível certamente nos consumirá. Se continuarmos a ouvir a voz do Senhor, o nosso Deus, morreremos.