2 Reis 23:3

Nova Bíblia Viva

O rei se colocou em pé junto à coluna real, diante do povo e, na presença do Senhor, ele e o povo fizeram uma promessa sincera ao Senhor de que obedeceriam ao Senhor e de todo o coração e de toda a alma praticariam os seus mandamentos e as suas leis, confirmando as palavras da aliança escritas naquele livro.

Bíblia Livre

E pondo-se o rei em pé junto à coluna, fez aliança diante do SENHOR, de que seguiriam o SENHOR, e guardariam seus mandamentos, e seus testemunhos, e seus estatutos, com todo o coração e com toda a alma, e que cumpririam as palavras da aliança que estavam escritas naquele livro. E todo o povo confirmou o pacto.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּעֲמֹ֣דva/i.ya.'a.Modestar de pé, permanecer
2. הַ֠/מֶּלֶךְHa./Me.lekhrei
3. עַֽל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
4. הָ֨/עַמּ֜וּדha./'a.Mudcoluna
5. וַ/יִּכְרֹ֥תva/i.yikh.Rotcortar; firmar (aliança)
6. אֶֽת\־'et-[marcador de objeto direto]
7. הַ/בְּרִ֣ית\׀ha./be.Ritaliança, pacto
8. לִ/פְנֵ֣יli/f.Neiface, rosto; diante de
9. יְהוָ֗הYah.wehSENHOR (YHWH)
10. לָ/לֶ֜כֶתla./Le.khetir, andar
11. אַחַ֤ר'a.Chardepois, atrás de
12. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
13. וְ/לִ/שְׁמֹ֨רve./li/sh.Morguardar, obedecer
14. מִצְוֹתָ֜י/וmitz.vo.Ta/vmandamento
15. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
16. עֵדְוֹתָ֤י/ו'e.de.vo.Ta/vtestemunho
17. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
18. חֻקֹּתָי/ו֙chu.ko.Ta/vestatuto, ordenança
19. בְּ/כָל\־be./kholtodo, tudo
20. לֵ֣בlevcoração
21. וּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-todo, tudo
22. נֶ֔פֶשׁNe.feshalma, ser vivente
23. לְ/הָקִ֗יםle./ha.Kimlevantar-se, erguer-se
24. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
25. דִּבְרֵי֙div.Reipalavra, coisa
26. הַ/בְּרִ֣יתha./be.Ritaliança, pacto
27. הַ/זֹּ֔אתha./Zotesta
28. הַ/כְּתֻבִ֖יםha./ke.tu.Vimescrever
29. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
30. הַ/סֵּ֣פֶרha./Se.ferlivro, rolo; carta
31. הַ/זֶּ֑הha./Zeheste
32. וַ/יַּעֲמֹ֥דva/i.ya.'a.Modestar de pé, permanecer
33. כָּל\־kol-todo, tudo
34. הָ/עָ֖םha./'Ampovo
35. בַּ/בְּרִֽית\׃ba./be.Ritaliança, pacto

Referências cruzadas

• 2 Reis 11:14

  e viu o novo rei junto à coluna, como era costume nas cerimônias de coroação, cercado pelos oficiais da guarda e pelos tocadores de trombeta; e todos se alegravam com o som das trombetas. “Traição! Traição!”, gritava a rainha, e começou a rasgar a sua roupa como sinal de desespero.

• 2 Reis 11:17

  Joiada fez uma aliança entre o Senhor, o rei e o povo, de que eles seriam o povo do Senhor; também fez um acordo entre o rei e o povo.

• Deuteronômio 13:4

  Sigam somente o Senhor, o seu Deus, temam somente a ele. Guardem os seus mandamentos, deem ouvidos somente ao que ele diz e não se afastem dele.

• 2 Crônicas 15:12-14

  Então fizeram um acordo de adorar somente o Senhor, o Deus de seus antepassados, de todo o coração e de toda a alma e concordaram que qualquer pessoa que não buscasse o Senhor, o Deus de Israel, deveria morrer, jovens ou idosos, homens ou mulheres. Em alta voz, ao som de trombetas e clarins, eles juraram lealdade ao Senhor.

• 2 Crônicas 23:13

  Lá ela viu o rei ao lado da coluna à entrada, com os oficiais e os tocadores de trombeta ao redor dele, e gente de toda a terra se alegrava ao som de trombetas. Os cantores cantavam acompanhados pelos músicos que dirigiam o povo num grande cântico de louvor. Atalia rasgou as suas roupas e gritou: “Traição! Traição!”

• 2 Crônicas 23:16

  Depois Joiada fez um acordo de que ele, o povo e o rei seriam todos do Senhor.

• 2 Crônicas 29:10

  Mas agora quero fazer uma aliança com o Senhor, o Deus de Israel, de modo que se desvie de nós o fogo da sua ira.

• 2 Crônicas 34:31-33

  Enquanto o rei estava diante deles, fez uma promessa ao Senhor de seguir os seus mandamentos, testemunhos e decretos com todo o seu coração e sua alma, e fazer o que estava escrito no livro. Ele exigiu que todos em Jerusalém e Benjamim prometessem cumprir esse trato com Deus, e todos eles prometeram. Assim Josias retirou todas as imagens de todo o território dos israelitas e exigiu que todos adorassem o Senhor, seu Deus. E por todo o restante da vida do rei, eles continuaram servindo ao Senhor, o Deus de seus pais.

• Deuteronômio 4:45

  Estes são os mandamentos, os decretos e as ordenanças que Moisés comunicou aos israelitas, quando saíram do Egito.

• Deuteronômio 5:1-3

  Então Moisés chamou todo o Israel e disse-lhe: “Ouçam com atenção, ó Israel, as leis e as ordenanças que hoje proclamo, para que aprendam e tenham cuidado em cumpri-las. O Senhor, o nosso Deus, fez uma aliança conosco no monte Horebe, não com os nossos antepassados, mas conosco, que hoje estamos vivos aqui.