Números 22:18

Nova Bíblia Viva

Mas Balaão respondeu aos servos de Balaque: “Mesmo que Balaque me oferecesse o seu palácio cheio de prata e de ouro, não poderia desobedecer à ordem do Senhor, meu Deus, para fazer qualquer coisa, grande ou pequena.

Bíblia Livre

E Balaão respondeu, e disse aos servos de Balaque: Ainda que Balaque me desse sua casa cheia de prata e ouro, não posso transgredir a palavra do SENHOR meu Deus, para fazer coisa pequena nem grande.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּ֣עַןva/i.Ya.'anresponder
2. בִּלְעָ֗םbil.'AmBalaão
3. וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merdizer
4. אֶל\־'el-a, para, em direção a
5. עַבְדֵ֣י'av.Deiservo, escravo
6. בָלָ֔קva.LakBalaque
7. אִם\־'im-se; acaso
8. יִתֶּן\־yi.ten-dar
9. לִ֥/יl/ia mim
10. בָלָ֛קva.LakBalaque
11. מְלֹ֥אme.Lo'plenitude
12. בֵית֖/וֹvei.T/ocasa; templo
13. כֶּ֣סֶףKe.sefprata, dinheiro
14. וְ/זָהָ֑בve./za.Havouro
15. לֹ֣אlo'não
16. אוּכַ֗ל'u.Khalpoder, ser capaz
17. לַ/עֲבֹר֙la./'a.Vorpassar, atravessar
18. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
19. פִּי֙piboca
20. יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
21. אֱלֹהָ֔/י'e.lo.Ha/iDeus, deuses
22. לַ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotfazer, agir
23. קְטַנָּ֖הke.ta.Nahpequeno, jovem
24. א֥וֹ'oou
25. גְדוֹלָֽה\׃ge.do.Lahgrande

Referências cruzadas

• Números 24:13

  Mesmo que Balaque me oferecesse o seu palácio cheio de prata e de ouro, se o Senhor não me autorizar, não posso fazer coisa alguma de minha própria vontade, tanto o bem como o mal. Farei só o que o Senhor mandar.

• 1 Reis 22:14

  Micaías, porém, respondeu: “Tão certo como vive o Senhor, vou dizer somente o que o Senhor me mandar dizer!”

• 2 Crônicas 18:13

  Micaías, porém, respondeu: “Tão certo como vive o Senhor, o que o meu Deus disser, isso falarei”.

• Números 23:26

  Mas Balaão respondeu: “Eu já não lhe disse que faria tudo o que o Senhor mandasse?”

• Números 22:38

  Balaão respondeu a Balaque: “Aqui estou, mas só direi as palavras que o Senhor colocar em minha boca”.

• Atos 8:20

  Mas Pedro respondeu: “Que o seu dinheiro morra com você, por pensar que o dom de Deus pode ser comprado com dinheiro!

• Daniel 5:17

  Então Daniel respondeu ao rei: “Majestade, guarde os seus presentes, ou então ofereça tudo isso a outra pessoa. Eu lerei a inscrição para o rei e lhe direi o significado das palavras.

• Tito 1:16

  Tais pessoas alegam que conhecem a Deus, mas seus atos o negam. São corruptas e desobedientes, imprestáveis para fazer qualquer coisa boa.