Números 33:3
Nova Bíblia Viva
O povo partiu de Ramessés no dia quinze do primeiro mês, ou seja, um dia depois da Páscoa. Saíram marchando triunfantes diante dos olhos de todos os egípcios,
Bíblia Livre
De Ramessés partiram no mês primeiro, aos quinze dias do mês primeiro: no segundo dia da páscoa saíram os filhos de Israel com mão alta, à vista de todos os egípcios.
No original (hebraico)
- וַ/יִּסְע֤וּva/i.yis.'Upartir, pôr-se a caminho
- מֵֽ/רַעְמְסֵס֙me./ra'.me.SesRamessés
- בַּ/חֹ֣דֶשׁba./Cho.deshmês, lua nova
- הָֽ/רִאשׁ֔וֹןha./ri.Shonprimeiro
- בַּ/חֲמִשָּׁ֥הba./cha.mi.Shahcinco
- עָשָׂ֛ר'a.Sardez
- י֖וֹםYomdia
- לַ/חֹ֣דֶשׁla./Cho.deshmês, lua nova
- הָ/רִאשׁ֑וֹןha./ri.Shonprimeiro
- מִֽ/מָּחֳרַ֣תmi./mo.cho.Ratdia seguinte
- הַ/פֶּ֗סַחha./Pe.sachPáscoa
- יָצְא֤וּya.tze.'Usair
- בְנֵֽי\־ve.nei-filho
- יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsrael
- בְּ/יָ֣דbe./Yadmão
- רָמָ֔הra.Maherguer-se, ser exaltado
- לְ/עֵינֵ֖יle./'ei.Neiolho; fonte
- כָּל\־kol-todo, tudo
- מִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimegípcio
Referências cruzadas
- Êxodo 14:8
O Senhor endureceu o coração do faraó, rei do Egito, e este perseguiu o povo de Israel, que marchava de maneira vitoriosa.
- Êxodo 12:37
Assim, partiram os israelitas de Ramessés para Sucote. Era uma multidão de cerca de seiscentos mil homens a pé, além de mulheres e crianças.
- Êxodo 13:4
Vocês estão saindo no mês de abibe.
- Êxodo 12:2
“Este mês passa a ser o mais importante para Israel. Será o primeiro mês do ano (no calendário dos hebreus).
- Gênesis 47:11
José deu todo o apoio ao pai e a seus irmãos para se estabelecerem no Egito e deu-lhes como propriedade a melhor parte das terras do Egito, na região de Ramessés, conforme a ordem do faraó.
- Isaías 52:12
Vocês não precisarão sair da Babilônia às pressas, fugindo para salvar suas vidas, pois o Senhor irá à frente de vocês para guiá-los; o Deus de Israel será a retaguarda de vocês para protegê-los.
- Miqueias 2:13
Aquele que abre o caminho para o seu povo, irá adiante deles. Ele conduzirá todos vocês através das portas. O seu rei irá à frente de vocês. O Senhor os guiará”.
- Salmos 105:38
Os egípcios ficaram muito alegres quando os israelitas partiram, pois tinham verdadeiro pavor dos israelitas.
- Êxodo 1:11
Então colocaram sobre eles mestres de obras para forçarem os israelitas a trabalhos pesados. E assim os israelitas construíram para o faraó as cidades-celeiro de Pitom e Ramessés.